dear

Dùng ở đầu thư trước tên hoặc chức danh của người nhận.

“Dear Sir or Madam, I am writing to inquire about the vacancy.”

“Thưa Ông hoặc Bà, tôi viết thư này để hỏi về vị trí còn trống.”

• Dear Mr. Jones
• Dear Alice

Trong tiếng Việt, 'Dear' thường được dịch là 'Thân mến' (cho bạn bè) hoặc 'Kính gửi' (cho trang trọng). Lưu ý không bao giờ dùng 'Dear' một mình mà không có tên/chức danh đi kèm trong thư từ chuyên nghiệp.

Được yêu quý hoặc rất quan trọng đối với ai đó.

“He's one of my dearest friends.”

“Anh ấy là một trong những người bạn thân thiết nhất của tôi.”

• Her daughter is very dear to her.
• He lost everything he held dear.

Khi dùng để chỉ sự thân thiết, 'dear' thường đứng trước danh từ. Cấu trúc 'hold something dear' có nghĩa là trân trọng điều gì đó rất nhiều.

Tốn nhiều tiền; đắt đỏ.

“Everything is so dear these days, isn't it?”

“Dạo này mọi thứ đều đắt đỏ quá, phải không?”

• Tourist restaurants are often too dear for the locals.
• Vegetables are very dear at this time of year.

Cách dùng này chủ yếu phổ biến ở Anh (British English). Người Việt học tiếng Anh thường quen dùng 'expensive' hơn, nên hãy lưu ý để hiểu khi nghe người bản ngữ Anh nói.

Dùng trong nói hoặc viết để gọi ai đó một cách lịch sự, thân thiện, thường để bày tỏ tình cảm hoặc đôi khi mang tính mỉa mai với cấp dưới.

“Martin, my dear fellow, how have you been?”

“Martin, anh bạn thân mến, dạo này anh thế nào?”

• Now then, my dear, what can I do for you?
• How dear of you to say that!

Cách gọi này mang hơi hướng cổ điển hoặc rất thân mật. Cần cẩn thận khi dùng với người lạ vì có thể bị coi là quá suồng sã hoặc kẻ cả.

Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, buồn bã, bực mình, lo lắng hoặc thất vọng.

“Oh dear! I think I've lost my keys!”

“Ôi trời ơi! Tôi nghĩ là tôi mất chìa khóa rồi!”

• Dear me! Is that the time already?
• Oh dear, what a shame.

Tương đương với 'Ôi trời', 'Chết tiệt' hoặc 'Tiếc quá' trong tiếng Việt tùy ngữ cảnh. Đây là một thán từ khá nhẹ nhàng và lịch sự so với các từ cảm thán khác.

Một người tốt bụng, hay giúp đỡ hoặc biết thông cảm.

“She's such a dear, she always helps with the shopping.”

“Cô ấy thật là một người tốt bụng, cô ấy luôn giúp đỡ việc đi chợ.”

• Isn't he a dear?
• Be a dear and get me a glass of water.

Thường dùng để nói về người già hoặc trẻ em một cách trìu mến. Ví dụ 'She's a dear' tương đương 'Bà ấy/Cô ấy thật tử tế'.

Dùng khi nói chuyện với người mình yêu thương hoặc người mình đang tỏ thái độ thân thiện.

“Would you like a drink, dear?”

“Em/Anh/Con có muốn uống gì không, yêu dấu?”

• Don't worry, dear, it'll be alright.
• What's your name, dear?

Trong gia đình, 'dear' có thể dịch là 'con yêu', 'anh/em yêu'. Giữa những người lạ (đặc biệt là người lớn tuổi nói với người trẻ), nó mang nghĩa 'cháu/con' một cách trìu mến.

Với giá cao; liên quan đến nhiều đau khổ hoặc mất mát.

“That one mistake has cost him dear over the years.”

“Sai lầm đó đã khiến anh ta phải trả giá đắt trong suốt nhiều năm qua.”

• To buy cheap and sell dear is the secret of trade.
• His arrogance was to cost him dear.

Cụm từ 'cost someone dear' là một thành ngữ phổ biến, nghĩa là gây ra nhiều thiệt hại hoặc đau khổ, không chỉ thuần túy về tiền bạc.

Làm cho yêu mến; làm cho ai đó hoặc thứ gì đó trở nên được yêu quý.

“The child deared himself to the family with his laughter.”

“Đứa trẻ đã khiến cả gia đình yêu mến mình bằng tiếng cười.”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường xuất hiện trong văn học cũ. Người học nên dùng 'endear' thay thế.