correction

Một sự thay đổi làm cho cái gì đó chính xác hơn so với trước đây.

“I've made a few small corrections to your report.”

“Tôi đã thực hiện một vài chỉnh sửa nhỏ cho bản báo cáo của bạn.”

• I've got to make one or two small corrections to the text before it's finished.
• Make any necessary corrections before the text is printed.
• Now is the time to make any course corrections.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'correction' và 'edit'. 'Correction' nhấn mạnh vào việc sửa sai, trong khi 'edit' có thể bao gồm cả việc thay đổi phong cách hoặc bố cục.

Hành động hoặc quá trình sửa chữa điều gì đó.

“There are some programming errors that need correction.”

“Có một số lỗi lập trình cần được sửa chữa.”

• The work was returned to the student for correction.
• In-flight course correction is necessary during the mission.
• No corrections to these figures will be allowed once the form has been submitted.

Dùng 'need correction' khi nói về một hệ thống hoặc quy trình đang gặp lỗi vận hành.

Hình phạt nhằm mục đích cải tạo người phạm tội.

“The facility is used for the correction of young offenders.”

“Cơ sở này được sử dụng để cải tạo những người phạm tội trẻ tuổi.”

• He was sent to a house of correction.

Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, từ này tương đương với 'cải tạo' hoặc 'giáo dục lại'. Lưu ý sắc thái trang trọng và có phần cổ điển.

Sự sụt giảm giá trên thị trường chứng khoán sau một giai đoạn tăng trưởng, thường đưa giá về mức thực tế hơn.

“It looks like last week's correction is over and prices are going to go higher.”

“Có vẻ như đợt điều chỉnh tuần trước đã kết thúc và giá sắp tăng cao hơn.”

• These stock-market corrections were expected by most analysts.
• The market underwent a 10% correction last month.

Trong tài chính, 'correction' được dịch là 'đợt điều chỉnh'. Nó khác với 'crash' (sụp đổ) vì mức giảm thường chỉ khoảng 10-20%.

Một lượng hoặc giá trị được cộng thêm hoặc trừ đi để điều chỉnh một phép đo hoặc tính toán.

“A correction of two degrees was applied to the compass reading.”

“Một sự điều chỉnh hai độ đã được áp dụng cho chỉ số la bàn.”

• Apply the temperature correction to the final result.
• The software automatically calculates the required atmospheric correction.

Thường dùng trong các lĩnh vực kỹ thuật, đo đạc hoặc khoa học dữ liệu với nghĩa 'sai số hiệu chỉnh'.

Một từ chuyên dụng dùng để chỉ ra rằng thông tin trước đó là sai và thông tin chính xác sẽ theo sau.

“I have four T-80 tanks at grid 399488, Correction: Grid 399485.”

“Tôi có bốn xe tăng T-80 tại tọa độ 399488, Đính chính: Tọa độ 399485.”

Thường dùng trong liên lạc vô tuyến hoặc quân sự. Trong đời thường, người Việt thường nói 'À không' hoặc 'Nhầm' thay cho cách dùng này.

Dùng khi bạn muốn sửa lại điều gì đó bạn vừa mới nói.

“I don't know. Correction—I do know, but I'm not going to tell you.”

“Tôi không biết. À không, tôi biết đấy, nhưng tôi sẽ không nói cho bạn đâu.”

• We will meet at five. Correction—make that five-thirty.

Đây là cách nói khá trịnh trọng hoặc dùng để gây chú ý khi tự sửa lời mình. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'Nói đúng hơn là' hoặc 'Đính chính lại là'.