cage

Một cấu trúc làm bằng các thanh kim loại hoặc dây thép dùng để nhốt động vật hoặc chim.

“I don’t like seeing animals in cages.”

“Tôi không thích nhìn thấy động vật bị nhốt trong chuồng.”

• The lab was stocked with wire cages for mice.

Trong tiếng Việt, tùy vào con vật mà ta dịch là 'lồng' (cho chim, gà) hoặc 'chuồng', 'cũi' (cho chó, hổ, lợn).

Buồng chở khách của thang máy hoặc thang nâng.

“The miners stepped into the cage to descend into the shaft.”

“Các thợ mỏ bước vào buồng thang máy để đi xuống hầm.”

Nghĩa này mang tính chuyên ngành (kỹ thuật), thường dùng trong bối cảnh khai thác mỏ hoặc xây dựng.

Khung thành trong các môn thể thao như khúc côn cầu trên cỏ, khúc côn cầu trên băng hoặc bóng nước.

“The puck flew right into the back of the cage.”

“Quả bóng bay thẳng vào lưới của khung thành.”

Trong thể thao, 'cage' được hiểu là khung thành (goal). Các môn thể thao này không quá phổ biến ở Việt Nam nên nghĩa này ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Khung bảo vệ quanh khoang hành khách của xe cộ, hoặc tiếng lóng chỉ chính chiếc xe ô tô.

“He installed a roll cage in his race car for safety.”

“Anh ấy đã lắp một khung chống lật trong chiếc xe đua của mình để đảm bảo an toàn.”

Cụm từ 'roll cage' (khung chống lật) rất phổ biến trong đua xe ô tô để bảo vệ tay đua.

Nhà tù hoặc phòng giam.

“He spent ten years in a cage for his crimes.”

“Hắn ta đã dành mười năm trong phòng giam vì những tội ác của mình.”

Đây là cách nói lóng (slang) mang tính ẩn dụ, ví nhà tù như một cái lồng nhốt người.

Khu vực có rào chắn mà từ đó các vận động viên ném đĩa hoặc ném tạ xích trong môn điền kinh.

“The athlete stepped into the throwing cage and prepared for his attempt.”

“Vận động viên bước vào khu vực ném và chuẩn bị cho lượt của mình.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong điền kinh, thường gọi là 'lồng ném' để đảm bảo an toàn cho khán giả.

Dùng trong cụm từ 'rattle somebody's cage' có nghĩa là chọc giận hoặc làm phiền ai đó.

“Who's rattled his cage?”

“Ai đã chọc giận anh ta vậy?”

Thành ngữ 'rattle somebody's cage' (rung lồng của ai đó) mang nghĩa bóng là cố tình chọc tức hoặc làm phiền ai đó.

Nhốt hoặc giữ một con vật hoặc con chim trong lồng/chuồng.

“The dogs are caged up at night.”

“Những con chó bị nhốt vào ban đêm.”

• Sam's been prowling about like a caged animal all morning.
• They rescue illegally caged birds and release them.

Thường dùng ở dạng bị động (be caged) hoặc đi với giới từ 'up' (cage something up).

Bỏ tù ai đó hoặc hạn chế sự di chuyển, sự sáng tạo của họ.

“She felt caged by the strict rules of her society.”

“Cô cảm thấy bị kìm hãm bởi những quy định khắt khe của xã hội.”

Nghĩa bóng rất hay gặp trong văn học, diễn tả cảm giác bị tù túng, mất tự do (feel caged).