yesterday

Vào ngày trước ngày hôm nay; hôm qua.

“We got back from our vacation yesterday.”

“Chúng tôi đã trở về sau kỳ nghỉ vào hôm qua.”

• A company spokeswoman said yesterday that no final decision had been made yet.
• Yesterday I started exercising seriously.
• I saw him at the supermarket yesterday morning.

Trong tiếng Việt, 'hôm qua' có thể đứng đầu hoặc cuối câu. Trong tiếng Anh, 'yesterday' thường đứng cuối câu hoặc đầu câu để nhấn mạnh, tuyệt đối không dùng giới từ 'in' hay 'on' trước nó.

Dùng để nói rằng bạn không hề ngu ngốc hay dễ bị lừa (trong thành ngữ 'not born yesterday').

“I know what you're trying to do; I wasn't born yesterday!”

“Tôi biết anh đang định làm gì; tôi đâu có phải trẻ con mới đẻ (tôi không dễ bị lừa đâu)!”

• You can't trick me into signing that—I wasn't born yesterday.
• She might look young, but she wasn't born yesterday.

Thành ngữ này tương đương với cách nói 'Tôi đâu phải con nít' hoặc 'Tôi đâu có khờ' trong tiếng Việt.

Càng sớm càng tốt; ngay lập tức (mang tính cường điệu).

“I need those documents on my desk yesterday!”

“Tôi cần những tài liệu đó trên bàn làm việc ngay bây giờ (đáng lẽ phải xong từ hôm qua rồi)!”

• The boss wants this project finished yesterday.
• If you're looking for results, we need to start yesterday.

Đây là cách nói lẫy hoặc nhấn mạnh sự cấp bách trong công việc, ngụ ý rằng việc này đã trễ hạn rồi.

Ngày hôm qua.

“Yesterday was Sunday.”

“Hôm qua là Chủ Nhật.”

• Is that today's paper? No, it's yesterday's.
• The events of yesterday are still fresh in my mind.

Khi đóng vai trò danh từ, 'yesterday' có thể làm chủ ngữ trong câu.

Quá khứ gần đây; thời gian đã qua.

“Yesterday's students are today's employees.”

“Học sinh của ngày hôm qua chính là nhân viên của ngày hôm nay.”

• Nobody's interested in yesterday's pop stars.
• These songs are a part of all our yesterdays.
• They are living in the world of yesterday.

Thường dùng trong văn chương hoặc báo chí để so sánh giữa quá khứ và hiện tại.

Lỗi thời, không còn thịnh hành, cũ kỹ.

“Fixed-line phones? That's so yesterday!”

“Điện thoại bàn á? Xưa rồi diễm!”

• He's yesterday's man in the political world.
• Those shoes are so yesterday; nobody wears them anymore.

Cụm từ 'so yesterday' rất phổ biến trong giới trẻ để chê một thứ gì đó đã lỗi thời.