wet

Bị bao phủ hoặc chứa chất lỏng, đặc biệt là nước; ướt.

“Don't sit on the grass—it's still wet.”

“Đừng ngồi trên cỏ—nó vẫn còn ướt đấy.”

• Mind you don't get your feet wet.
• The dog was wet through after the walk.
• His shirt was wet with sweat.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'wet' (ướt sũng) và 'damp' (hơi ẩm). Hãy dùng 'wet' khi bề mặt có nhiều nước rõ rệt.

Dùng để mô tả thời tiết khi trời đang mưa; ẩm ướt.

“It was a cold, wet day in October.”

“Đó là một ngày tháng Mười lạnh lẽo và ẩm ướt.”

• The weather may turn wet later on in the week.
• We've had a very wet summer this year.
• It's still a little wet outside.

Trong ngữ cảnh thời tiết, 'wet' thường đi cùng với 'rainy'. 'Wet weather' là cách nói trang trọng hơn một chút so với 'rainy weather'.

Dùng cho sơn, mực...: chưa khô hoặc chưa đông cứng.

“Careful! Wet paint!”

“Cẩn thận! Sơn mới sơn (còn ướt)!”

• The ink is still wet, so don't touch the page.
• Keep the children away from the wet cement.

Biển báo 'Wet paint' rất phổ biến ở các công trình công cộng. Đừng dịch là 'sơn ướt' mà nên hiểu là 'sơn mới quét'.

Không có cá tính mạnh; tỏ ra yếu đuối hoặc thiếu quyết đoán.

“Don't be so wet—stand up for yourself!”

“Đừng có yếu đuối thế—hãy tự bảo vệ mình đi!”

• He's a bit wet; he never makes a decision.

Đây là cách dùng mang tính phê phán (disapproving), chủ yếu trong tiếng Anh Anh. Tương đương với từ 'ủy mị' hoặc 'nhu nhược' trong tiếng Việt.

Hoàn toàn sai lầm về một tình huống hoặc sự thật.

“If you think I'm going to agree to that, you're all wet.”

“Nếu cậu nghĩ tớ sẽ đồng ý chuyện đó thì cậu lầm to rồi.”

• Your predictions about the market were all wet.

Cụm từ 'all wet' là tiếng lóng Mỹ, có nghĩa là 'sai bét'. Thường dùng trong giao tiếp thân mật.

Làm ướt thứ gì đó bằng cách đổ chất lỏng lên.

“Wet the brush slightly before dipping it into the paint.”

“Làm ướt nhẹ cây cọ trước khi nhúng vào sơn.”

• Wet your hair thoroughly before applying the shampoo.
• He wet his finger to test the wind direction.

Động từ 'wet' ít dùng hơn so với cụm 'make something wet' hoặc 'get something wet' trong đời sống hàng ngày.

Đi tiểu ra giường hoặc quần áo một cách vô ý.

“It is common for young children to wet the bed.”

“Trẻ nhỏ tè dầm là chuyện bình thường.”

• He was so scared he nearly wet his pants.

'Wet the bed' là cách nói lịch sự hơn cho việc 'tè dầm'. Trong tiếng Anh Mỹ, 'wet one's pants' thường dùng để chỉ việc cực kỳ sợ hãi hoặc buồn cười.

Thời tiết mưa; cơn mưa; sự ẩm ướt.

“Come in out of the wet.”

“Vào nhà đi cho khỏi ướt (tránh mưa).”

• Don't leave the bicycle out in the wet.
• The dog shook the wet from its coat.

Khi dùng 'the wet' như một danh từ, nó ám chỉ trạng thái ẩm ướt của môi trường bên ngoài do mưa.

Một người yếu đuối, nhu nhược.

“Stop crying and don't be such a wet!”

“Thôi khóc đi và đừng có nhu nhược như thế nữa!”

Đây là tiếng lóng mang tính xúc phạm nhẹ ở Anh. Người Việt có thể hiểu tương đương với 'đồ yếu đuối'.

Một chính trị gia thuộc Đảng Bảo thủ ủng hộ các chính sách ôn hòa.

“The Prime Minister was criticized by the party wets.”

“Thủ tướng đã bị các thành viên ôn hòa trong đảng chỉ trích.”

Đây là thuật ngữ chính trị chuyên biệt của Anh, đặc biệt từ thời Margaret Thatcher. 'Wet' ở đây đối lập với 'Dry' (cứng rắn).