trumpet

Một loại nhạc cụ bằng đồng làm từ ống kim loại cong mà bạn thổi vào, có ba van để thay đổi nốt nhạc.

“The shrill blast of a trumpet echoed through the hall.”

“Tiếng kèn trumpet chói tai vang vọng khắp hội trường.”

• He plays the trumpet in a jazz band.
• The orchestra requires three trumpets for this symphony.

Người Việt thường gọi tắt là 'kèn trumpet' hoặc 'kèn đồng'. Nhớ dùng mạo từ 'the' khi nói về việc chơi nhạc cụ này (play the trumpet).

Một vật có hình dáng giống chiếc kèn trumpet, đặc biệt là bông hoa nở rộ của cây thủy tiên vàng.

“The bright yellow trumpets of the daffodils signaled the arrival of spring.”

“Những bông hoa hình kèn màu vàng rực rỡ của cây thủy tiên báo hiệu mùa xuân đến.”

• The flower has a distinct trumpet shape.

Nghĩa này thường dùng trong văn chương hoặc thực vật học để miêu tả hình dáng hoa (ví dụ: hoa loa kèn).

Tiếng rống lớn của một con voi, hoặc bất kỳ tiếng kêu lớn nào tương tự.

“We heard the trumpet of a wild elephant in the distance.”

“Chúng tôi nghe thấy tiếng rống của một con voi rừng ở đằng xa.”

• The sudden trumpet of the beast startled the safari group.

Trong tiếng Việt, âm thanh của voi thường được dịch là 'tiếng rống'.

Người ủng hộ Donald Trump, đặc biệt là một người ủng hộ cuồng nhiệt.

“The rally was filled with enthusiastic trumpets.”

“Cuộc mít tinh chật kín những người ủng hộ Trump nhiệt thành.”

• Online forums were debating the latest policies among trumpets and critics.

Đây là từ lóng (slang) mang tính thời sự chính trị ở Mỹ, ít khi được dịch sang tiếng Việt mà thường được hiểu theo ngữ cảnh là 'người ủng hộ Trump'.

Nói hoặc viết về điều gì đó một cách công khai với sự tự hào hoặc nhiệt tình; rêu rao, quảng bá rầm rộ.

“The company was eager to trumpet its recent achievements.”

“Công ty rất háo hức rêu rao về những thành tựu gần đây của mình.”

• He’s been trumpeting political reform for years.
• The boys were not shy about trumpeting their successes.

Thường mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc phô trương, tương tự như 'rêu rao' hoặc 'đánh bóng tên tuổi' trong tiếng Việt.

Tạo ra tiếng kêu lớn (đặc biệt là của động vật, như voi rống).

“We heard the elephants trumpeting in the distance.”

“Chúng tôi nghe thấy bầy voi rống lên ở đằng xa.”

• The bull elephant trumpeted loudly to warn the herd.

Động từ này dùng riêng cho tiếng kêu của voi (rống lên).

Vang lên thật lớn hoặc được khuếch đại.

“The music trumpeted from the speakers, hurting my ears.”

“Tiếng nhạc vang lên ầm ĩ từ loa, làm tai tôi đau nhức.”

• The announcement trumpeted across the stadium.

Dùng để miêu tả âm thanh phát ra rất to và chói tai, giống như tiếng kèn.