truck

Một loại xe đường bộ lớn dùng để chở hàng nặng, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.

“A convoy of heavy trucks rumbled past the construction site.”

“Một đoàn xe tải hạng nặng chạy ầm ầm qua công trường.”

• The union represents truck drivers across the state.
• A tanker truck filled with gas exploded on the highway.
• He drives a delivery truck for a local furniture store.

Người Mỹ dùng 'truck' cho mọi loại xe tải, trong khi người Anh thường dùng 'lorry' cho các loại xe tải lớn.

Một loại xe có thùng hở phía sau, dùng để chở hàng hóa, động vật hoặc binh lính.

“The soldiers were traveling in the back of the truck.”

“Các binh lính đang di chuyển ở phía sau thùng xe tải.”

• Zach was playing with a toy truck on the floor.
• She heard the truck parking in front of the building.

Trong ngữ cảnh quân sự hoặc vận chuyển nông sản, 'truck' thường chỉ loại xe có thùng hở (xe tải thùng).

Trong tiếng Anh Anh, một toa tàu hỏa hở dùng để chở hàng hóa hoặc động vật.

“The cattle were loaded into a series of trucks at the siding.”

“Gia súc được lùa lên một loạt các toa tàu tại đường lánh.”

• The truck came loose from the engine and began to roll backwards.
• An ammunition truck exploded just yards from the station.

Lưu ý 'truck' ở đây không phải xe chạy trên đường bộ mà là toa tàu hỏa (wagon).

Một loại xe nhỏ có bánh được kéo hoặc đẩy bằng tay, dùng để di chuyển các vật nặng.

“Bring a hand truck to help unload these heavy boxes.”

“Hãy mang một cái xe đẩy tay đến để giúp dỡ những chiếc thùng nặng này xuống.”

• The porter loaded the luggage onto a brass-framed truck.

Thường được gọi là 'xe đẩy' hoặc 'xe kéo tay' trong tiếng Việt. Phổ biến trong kho bãi.

Bộ phận của ván trượt hoặc giày trượt kết nối bánh xe với mặt ván.

“He needed to tighten the trucks on his skateboard to improve stability.”

“Anh ấy cần siết chặt trục bánh xe trên ván trượt của mình để tăng độ ổn định.”

• The skateboard truck consists of a hanger, baseplate, and kingpin.

Trong cộng đồng trượt ván tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'truck' (trục ván trượt).

Sự từ chối giao thiệp hoặc xem xét ai đó/việc gì đó.

“The local council will have no truck with illegal street vendors.”

“Hội đồng địa phương sẽ không khoan nhượng với những người bán hàng rong trái phép.”

• As a matter of principle, she had no truck with dishonest politicians.

Đây là một cách nói trang trọng, thường dùng trong cấu trúc 'have no truck with'.

Một bánh xe nhỏ hoặc con lăn, hoặc một đĩa gỗ ở đỉnh cột buồm (hàng hải) hoặc cột cờ.

“The flag reached the truck at the very top of the mast.”

“Lá cờ đã kéo lên đến tận đỉnh cột buồm.”

Đây là nghĩa cổ hoặc chuyên ngành hàng hải, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Vận chuyển hàng hóa từ nơi này sang nơi khác bằng xe tải.

“Fresh water had to be trucked into the drought-stricken town.”

“Nước sạch đã phải được vận chuyển bằng xe tải vào thị trấn đang bị hạn hán.”

• The wild salmon is trucked down from the highlands twice a week.
• Massive roof trusses were manufactured off site and trucked in.

Thường dùng trong lĩnh vực vận tải và cứu trợ để nhấn mạnh phương thức vận chuyển đường bộ.

Di chuyển hoặc tiếp tục một cách kiên trì, thường dùng như tiếng lóng.

“We just kept on trucking until we reached the coast.”

“Chúng tôi cứ thế tiếp tục đi cho đến khi tới bờ biển.”

Cụm từ 'keep on trucking' là một câu nói thông dụng có nghĩa là 'cứ tiếp tục cố gắng nhé'.

Di chuyển máy quay phim hoặc truyền hình song song với chuyển động của đối tượng.

“The director decided to truck the camera to follow the actor down the hallway.”

“Đạo diễn quyết định cho máy quay di chuyển song song để theo chân diễn viên đi dọc hành lang.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong quay phim, tương tự như 'dolly shot'.