lorry

Một loại xe lớn để chở hàng nặng bằng đường bộ.

“The lorry was carrying a heavy load of timber.”

“Chiếc xe tải đang chở một khối lượng lớn gỗ.”

• A dozen people suffered minor injuries after a lorry jackknifed on an icy motorway.
• The stock is delivered by lorry from the huge warehouses.
• The company operates a large fleet of refrigerated lorries.
• A lorry had shed its load under the bridge, causing long delays.

Người Việt thường gọi chung là 'xe tải'. Tuy nhiên, 'lorry' mang sắc thái Anh-Anh, trong khi 'truck' phổ biến hơn trong tiếng Anh-Mỹ và cũng quen thuộc hơn với người học tại Việt Nam qua phim ảnh.

Hàng hóa được mô tả là 'từ phía sau xe tải rơi xuống' là những món đồ bị lấy cắp hoặc có được một cách bất hợp pháp.

“He bought a brand new television for fifty pounds—it probably fell off the back of a lorry.”

“Anh ta mua một chiếc tivi mới tinh với giá 50 bảng — có lẽ đó là đồ ăn cắp.”

• I'm sure that watch came off the back of a lorry.
• They avoid asking where the cheap cigarettes came from, assuming they fell off the back of a lorry.

Đây là một thành ngữ lóng trong tiếng Anh (British slang). Đừng hiểu theo nghĩa đen là đồ vật rơi khỏi xe. Nó tương đương với cách nói 'hàng nhảy' hoặc 'hàng lậu' trong tiếng Việt.

Một chiếc xe tải có thùng hở, thường được sử dụng ở một số vùng để vận chuyển công nhân xây dựng hoặc vật liệu.

“The workers piled into the back of the lorry to head to the construction site.”

“Các công nhân chất lên thùng xe tải để đi đến công trường.”

• In Singapore, it is common to see workers transported in the back of a lorry.

Ở Việt Nam, hình ảnh công nhân ngồi trên thùng xe tải (open-box truck) rất phổ biến tại các công trường xây dựng, dù hiện nay quy định an toàn giao thông đã siết chặt hơn.

Một loại xe đẩy hoặc xe tải nhỏ dùng để di chuyển hành lý tại các ga tàu hoặc chở than trong hầm mỏ.

“The porter moved the heavy trunks using a railway lorry.”

“Người khuân vác đã di chuyển những chiếc hòm nặng bằng một chiếc xe đẩy đường sắt.”

Đây là nghĩa cổ hoặc chuyên dụng, ít khi gặp trong giao tiếp hiện đại. Trong tiếng Việt, nó tương đương với 'xe goòng' hoặc 'xe đẩy tay'.

Vận chuyển hàng hóa bằng xe tải.

“The equipment was lorried across the border overnight.”

“Thiết bị đã được vận chuyển bằng xe tải qua biên giới trong đêm.”

• We spent the whole day lorrying supplies to the remote village.

Cách dùng 'lorry' như một động từ rất hiếm gặp. Thông thường người ta sẽ dùng 'transport by lorry' hoặc động từ 'truck' (ngay cả trong Anh-Anh) để chỉ việc vận chuyển.