car

Xe ô tô; xe hơi; phương tiện giao thông đường bộ có động cơ và bốn bánh.

“Paula got into the car and drove off.”

“Paula bước vào xe và lái đi.”

• He pulled his car over at a small hotel.
• It's very expensive to run a car these days.
• I'll wait for you in the car.
• The red car suddenly pulled out in front of me.

Người Việt thường dùng 'đi bằng ô tô' để dịch cho 'by car'. Nhớ không dùng mạo từ 'a/the' sau 'by' khi nói về phương tiện.

Toa tàu; một phần riêng biệt của đoàn tàu.

“Several cars went off the rails.”

“Một vài toa tàu đã bị trệch khỏi đường ray.”

• We went to the dining car for lunch.
• The train consisted of ten passenger cars.
• He slept in the baggage car.

Trong tiếng Anh Anh (UK), người ta thường dùng 'carriage' hơn là 'car' cho nghĩa này.

Buồng thang máy; phần chứa người hoặc hàng của thang máy.

“The elevator car stopped between floors.”

“Buồng thang máy đã dừng lại giữa các tầng.”

• The cable car carries tourists to the top of the mountain.
• The lift car was decorated with mirrors.

Thường được gọi là 'cabin thang máy' trong tiếng Việt kỹ thuật.

Giỏ treo hoặc khoang lái của khí cầu.

“The observers sat in the car suspended beneath the balloon.”

“Những người quan sát ngồi trong khoang treo phía dưới khinh khí cầu.”

• The gondola or car of the dirigible was made of lightweight metal.

Từ 'gondola' cũng thường được dùng cho định nghĩa này trong ngữ cảnh kỹ thuật.

Chỉ số an toàn vốn (CAR) trong ngân hàng.

“The bank struggled to maintain its CAR during the financial crisis.”

“Ngân hàng đã gặp khó khăn trong việc duy trì chỉ số an toàn vốn trong suốt cuộc khủng hoảng tài chính.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, luôn viết hoa cả 3 chữ cái.

Cách viết sai chính tả cố ý của từ 'cat' (con mèo) trên mạng để tạo sự hài hước.

“Look at this fluffy car sleeping on the sofa.”

“Nhìn chú 'xe' (con mèo) xù lông đang ngủ trên ghế sofa kìa.”

Đây là tiếng lóng internet mới, bắt nguồn từ các video meme trên TikTok và Instagram.