shoulder

Một trong hai phần của cơ thể nằm giữa đỉnh cánh tay và cổ; vai.

“He put his arm around her shoulders.”

“Anh ấy đã quàng tay qua vai cô ấy.”

• She looked back over her shoulder.
• He hunched his shoulders against the cold wind.
• The child sat on her father's shoulders to watch the parade.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'đôi vai' khi nói về cả hai bên. Chú ý phân biệt 'shoulder' (vai) với 'neck' (cổ).

Phần của trang phục che phủ vai.

“This jacket has padded shoulders.”

“Chiếc áo khoác này có đệm vai.”

• The dress was slipping off her shoulder.
• Check the fit across the shoulders.

Người Việt thường gọi là 'miếng độn vai' khi nói về 'padded shoulders' trong thời trang.

Phần thịt xẻ từ phần trên của chân trước động vật; thịt vai.

“We had a roasted shoulder of lamb for Sunday lunch.”

“Chúng tôi đã có món thịt vai cừu nướng cho bữa trưa Chủ Nhật.”

• Slow-cook the shoulder until the meat falls off the bone.
• A shoulder of pork is ideal for roasting.

Trong ẩm thực Việt Nam, 'thịt nạc vai' (pork shoulder) rất được ưa chuộng vì có độ mềm và mỡ vừa phải.

Phần đất bên lề đường dành cho xe dừng trong trường hợp khẩn cấp; lề đường, làn dừng khẩn cấp.

“If the engine fails, pull over onto the shoulder.”

“Nếu động cơ bị hỏng, hãy tấp xe vào làn dừng khẩn cấp.”

• No shoulder for the next 5 miles.
• The car was parked on the soft shoulder of the highway.

Trong giao thông Việt Nam, 'shoulder' thường được hiểu là 'lề đường' trên đường quốc lộ hoặc 'làn dừng khẩn cấp' trên cao tốc.

Phần của một vật thể (như chai lọ hoặc ngọn núi) có hình dáng giống cái vai.

“The village lay just around the shoulder of the hill.”

“Ngôi làng nằm ngay quanh sườn đồi [VERIFY_TRANSLATION].”

• The narrow neck of the bottle widens at the shoulder.
• The climbers rested on a rocky shoulder of the peak.

Nghĩa này mang tính hình tượng, dùng để chỉ phần chuyển tiếp từ cổ chai xuống thân chai hoặc phần sườn núi.

Gánh vác trách nhiệm cho một điều gì đó khó khăn hoặc không dễ chịu.

“It is usually women who shoulder the responsibility for care of elderly relatives.”

“Thường thì phụ nữ là những người gánh vác trách nhiệm chăm sóc người thân già yếu.”

• He was unwilling to shoulder the blame for the mistake.
• The company had to shoulder the cost of the repairs.
• Taxpayers will eventually have to shoulder the burden.

Đây là nghĩa bóng phổ biến. 'Gánh vác' là từ tiếng Việt tương đương nhất về cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

Xô, đẩy ai đó bằng vai để di chuyển qua đám đông.

“He shouldered his way through the crowd to reach the exit.”

“Anh ấy đã dùng vai lách qua đám đông để đến lối thoát.”

• He shouldered the man aside and ran into the building.
• We were shouldered roughly out of the way.

Cấu trúc 'shoulder one's way through' tương ứng với 'chen lấn/lách qua' trong tiếng Việt.

Vác thứ gì đó lên vai để mang đi.

“Shouldering her pack, she set off up the mountain path.”

“Vác ba lô lên vai, cô ấy bắt đầu lên đường mòn trên núi.”

• The soldiers shouldered their rifles.
• He shouldered his bag and walked home.

Tiếng Việt có nhiều từ để phân biệt cách mang trên vai: 'vác' (nặng), 'quàng' (dây đeo), 'gánh' (dùng đòn gánh).