retired

Đã nghỉ hưu, không còn làm công việc chính thức nữa, đặc biệt là do đã đến tuổi nghỉ ngơi.

“The commission was led by a retired judge.”

“Ủy ban được dẫn dắt bởi một thẩm phán đã nghỉ hưu.”

• Even retired employees were eligible to receive subsidized medical care.
• He is a retired airline pilot.
• They are a comfortably retired couple.
• My father is a retired teacher.

Trong tiếng Việt, 'retired' thường đi kèm với danh từ chỉ nghề nghiệp trước đó (ví dụ: giáo viên về hưu, tướng về hưu) để giữ sự tôn trọng.

Riêng tư và cách biệt với người khác; hẻo lánh, tĩnh mịch.

“She lived a very retired life in a small cottage by the sea.”

“Bà ấy sống một cuộc đời rất thầm lặng trong một ngôi nhà nhỏ bên bờ biển.”

• They chose a retired spot in the mountains for their holiday.
• The house was situated in a retired part of the town.

Nghĩa này mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương (literary), mô tả sự tách biệt khỏi sự xô bồ của xã hội.

Không còn được sử dụng, sản xuất hoặc phục vụ tích cực nữa; đã được 'treo' hoặc giải nghệ.

“The athlete's jersey number was retired as a mark of respect.”

“Số áo của vận động viên đó đã được treo vĩnh viễn như một biểu tượng của sự tôn kính.”

• The old software version has been retired.
• The company's original logo was officially retired last year.

Trong thể thao, 'retire a number' có nghĩa là không cho cầu thủ nào khác sử dụng số áo đó nữa để vinh danh người cũ.

Thì quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'retire' (nghỉ hưu, rút lui).

“He retired from the army at the age of 50.”

“Ông ấy đã xuất ngũ ở tuổi 50.”

Khi dịch động từ này trong ngữ cảnh quân đội, nên dùng từ 'xuất ngũ' hoặc 'về hưu' tùy theo cấp bậc và độ tuổi.