overweight

Quá nặng, ở mức độ có thể không tốt cho sức khỏe (thừa cân).

“I was a few pounds overweight.”

“Tôi đã bị thừa cân vài pound.”

• He used to be very overweight.
• A number of medical conditions are associated with being overweight.

Dùng để chỉ người hoặc động vật có cân nặng vượt mức chuẩn. Lịch sự hơn từ 'fat' (béo, mập).

Vượt quá trọng lượng cho phép, đặc biệt dùng cho hành lý hoặc xe cộ (quá ký, quá tải).

“If your luggage is overweight, you have to pay extra.”

“Nếu hành lý của bạn quá ký, bạn phải trả thêm tiền.”

• You will be charged a fee for overweight baggage.

Trong ngữ cảnh sân bay hoặc vận chuyển, người Việt thường nói 'quá ký' (đối với hành lý) hoặc 'quá tải' (đối với xe cộ).

Dùng để mô tả danh mục đầu tư bao gồm quá nhiều một loại cổ phiếu hoặc trái phiếu cụ thể (tỷ trọng cao, vượt tỷ trọng).

“The investment team will eliminate an overweight position when it believes a security is overvalued.”

“Nhóm đầu tư sẽ loại bỏ vị thế tỷ trọng cao khi họ tin rằng một chứng khoán đang được định giá quá cao.”

• The fund is currently overweight in technology stocks.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, thường dịch là 'vượt tỷ trọng' hoặc 'tỷ trọng cao' trong các báo cáo phân tích chứng khoán.

Sự dư thừa trọng lượng, hoặc tình trạng nặng hơn mức khỏe mạnh (tình trạng thừa cân).

“The doctor warned him about the medical dangers of overweight.”

“Bác sĩ đã cảnh báo anh ấy về những nguy hiểm y tế của tình trạng thừa cân.”

Khi dùng như danh từ, nó chỉ 'tình trạng thừa cân'. Tuy nhiên, trong tiếng Anh giao tiếp, dạng tính từ (being overweight) phổ biến hơn nhiều.

Một chứng khoán hoặc loại chứng khoán mà nhà đầu tư tập trung nắm giữ với số lượng lớn (khoản đầu tư vượt tỷ trọng).

“The mutual fund maintains an overweight in emerging markets.”

“Quỹ tương hỗ duy trì tỷ trọng cao ở các thị trường mới nổi.”

Thuật ngữ tài chính, thường đi kèm với động từ 'maintain' (duy trì tỷ trọng cao).

Đặt quá nhiều trọng tâm hoặc sự chú ý vào điều gì đó; đánh giá quá cao tầm quan trọng của nó (chú trọng quá mức).

“Investors should be careful not to overweight short-term market fluctuations.”

“Các nhà đầu tư nên cẩn thận không nên chú trọng quá mức vào những biến động thị trường ngắn hạn.”

Nghĩa bóng này thường dùng trong văn cảnh học thuật hoặc kinh doanh, mang nghĩa 'đánh giá quá cao' (overestimate).

Đặt một gánh nặng quá lớn lên; đè nặng lên (làm quá tải).

“The roof collapsed because it was overweighted with heavy snow.”

“Mái nhà sập vì bị đè nặng bởi tuyết dày.”

Nghĩa đen của động từ này ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng trong văn viết mô tả sự quá tải vật lý.