menu
/ˈmenjuː/A list of food and drink choices available in a restaurant, or a list of options on a computer screen.
Tiếng Việt
thực đơn
MEN-yu
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'MEN', âm 'yu' đọc nhẹ và kéo dài như chữ 'ju' trong tiếng Anh.
Danh sách các lựa chọn đồ ăn thức uống tại nhà hàng, hoặc danh sách các tùy chọn trên màn hình máy tính.
Meanings
4 meanings
1A list of the food and drinks that are available in a restaurant, café, or at a formal meal.nounfood
Một danh sách các món ăn và đồ uống có sẵn tại nhà hàng, quán cà phê, hoặc tại một bữa ăn trang trọng.
“May we have the menu, please?”
“Làm ơn cho chúng tôi xem thực đơn được không?”
- The restaurant changes its menu every six months to use seasonal ingredients.
- Many restaurants do a very reasonable set menu at lunchtime.
- The chef was chalking the daily specials on the menu board.
- He studied the menu for a long time before deciding what to order.
Trong tiếng Việt, 'menu' được mượn trực tiếp từ tiếng Pháp và dùng rất phổ biến. Tuy nhiên, 'thực đơn' là từ Hán Việt trang trọng hơn thường dùng trong văn viết hoặc nhà hàng cao cấp.
2A list of possible choices or instructions that are shown on a computer or phone screen.nountechnology
Danh sách các lựa chọn hoặc hướng dẫn hiển thị trên màn hình máy tính hoặc điện thoại.
“Click on the 'File' menu to save your work.”
“Nhấp vào thực đơn 'File' để lưu bài làm của bạn.”
- Use the pull-down menu to select the correct font size.
- The on-screen menu is very easy to navigate.
- I clicked the icon in the start menu but nothing happened.
- Select the Edit menu and then click on Copy.
Trong lĩnh vực công nghệ, người Việt thường dùng trực tiếp từ 'menu' thay vì dịch sang 'thực đơn' để giữ tính kỹ thuật và quốc tế.
3A list of options or things that you can choose from in a particular situation.noungeneral
Danh sách các lựa chọn hoặc những thứ bạn có thể chọn trong một tình huống cụ thể.
“The hotel offers a menu of spa treatments.”
“Khách sạn cung cấp một danh mục các liệu trình spa.”
- The company offers a menu of benefits for its employees.
- What's on the menu for today's meeting?
- Voters are faced with a menu of different political choices.
Khi dùng theo nghĩa bóng, 'menu' thường được dịch là 'danh mục' hoặc 'loạt lựa chọn' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.
4To include an item or a dish in a menu.verbbusiness
Đưa một món ăn hoặc hạng mục vào trong thực đơn.
“The restaurant decided to menu more vegan options this season.”
“Nhà hàng đã quyết định đưa thêm các lựa chọn thuần chay vào thực đơn mùa này.”
- We are planning to menu a wider variety of seafood next month.
- The new item was menued across all branches from Monday.
Cách dùng 'menu' như một động từ rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp và hầu như không có từ tương ứng trực tiếp trong tiếng Việt; chúng ta thường dùng cụm từ 'đưa vào thực đơn'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- menus
- third_person_singular
- menus
- past_simple
- menued
- past_participle
- menued
- present_participle
- menuing
Usage patterns
- on the menu
- choose from the menu
- a menu of something
- menu something
Avoid mistakes
Common mistakes
I chose the soup in the menu.
I chose the soup from the menu.
We use 'from' when selecting an item out of a group of options.
The waiter gave us the bill to look at the food.
The waiter gave us the menu to look at the food.
The bill is for payment; the menu is for choosing food.
Is fish in the menu today?
Is fish on the menu today?
The standard preposition for items listed on a menu is 'on'.
I can't see the command in the edit menue.
I can't see the command on the edit menu.
Correct the spelling from 'menue' to 'menu' and use the preposition 'on'.
Ask the menu to the waiter.
Ask the waiter for the menu.
You 'ask for' an object, and you ask 'someone' for it.
Don't confuse with
Academic collocations
Words that pair with "menu" in formal and academic writing
- verb
- navigateaccessdisplaypresent
- adjective
- hierarchicalcontextualstandardfixed
- noun
- itemoptioninterfacestructure
- preposition
- onfromwithin
In context
Real-world examples
- daily life
Can you bring me the drink menu? I'd like to order a coffee.
Bạn có thể mang cho tôi thực đơn đồ uống không? Tôi muốn gọi một ly cà phê.
Văn hóa cà phê rất phổ biến tại Việt Nam, việc hỏi thực đơn đồ uống là giao tiếp cơ bản tại các quán Xá.
- business
We need to update the website's navigation menu to improve user experience.
Chúng ta cần cập nhật thực đơn điều hướng của trang web để cải thiện trải nghiệm người dùng.
Trong môi trường làm việc công nghệ tại Việt Nam, từ 'menu' được sử dụng gần như 100% thay cho các từ thuần Việt.
- academic
The school offers a diverse menu of extracurricular activities for students.
Nhà trường cung cấp một danh mục đa dạng các hoạt động ngoại khóa cho học sinh.
Dùng 'menu' theo nghĩa bóng để chỉ sự lựa chọn giáo dục đang trở nên phổ biến trong các trường quốc tế tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'Menu' được mượn từ tiếng Pháp và cực kỳ phổ biến. Ở các quán ăn bình dân, thực đơn thường được dán trên tường hoặc ghi trên bảng phấn.
- Từ 'Thực đơn' thường được dùng trong các văn bản chính thức hoặc trong các bữa tiệc cưới (Thực đơn tiệc cưới).
- Khi vào quán ăn ở Việt Nam, nếu không thấy menu trên bàn, bạn có thể nói 'Cho xem cái menu' hoặc 'Cho xem thực đơn'.
Etymology
Origin: Mid 19th century. From French 'menu' (detailed, small), from Latin 'minutus' (small, minute). Originally referred to a detailed list of food items. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
4.0
CEFR
A1
TOEIC
0-250
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu ý nghĩa và ví dụ của từ 'menu' trong từ điển Anh-Việt phổ biến nhất.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các định nghĩa chuyên ngành và ví dụ sử dụng thực tế.