card

Giấy bồi, giấy cứng; một mảnh giấy loại này dùng để viết hoặc in lên.

“The invitation was printed on high-quality white card.”

“Giấy mời được in trên loại giấy cứng màu trắng chất lượng cao.”

• I need some card to make a poster.
• The business cards were made of recycled card.

Trong trường hợp này, 'card' chỉ chất liệu giấy. Người Việt thường gọi là 'giấy bìa' hoặc 'giấy cứng'.

Một tấm thiệp bằng giấy cứng gấp lại, có hình ảnh ở mặt trước, dùng để gửi lời nhắn, lời chúc hoặc lời mời.

“I sent her a birthday card and a small gift.”

“Tôi đã gửi cho cô ấy một tấm thiệp chúc mừng sinh nhật và một món quà nhỏ.”

• Did you get a card from your parents?
• We signed a get-well card for our teacher.

Từ này thường được dịch là 'thiệp'. Ví dụ: Christmas card (thiệp Giáng sinh), wedding card (thiệp cưới).

Một mảnh giấy cứng hoặc nhựa nhỏ chứa thông tin về danh tính hoặc chi tiết kinh doanh của ai đó.

“He handed me his business card after the meeting.”

“Anh ấy đã đưa cho tôi danh thiếp của mình sau cuộc họp.”

• You need to show your membership card at the entrance.
• Here is my card if you need to contact me again.

Thường dùng trong các cụm từ như 'ID card' (thẻ căn cước) hoặc 'business card' (danh thiếp/card visit).

Một chiếc thẻ nhựa nhỏ do ngân hàng hoặc cửa hàng phát hành, dùng để thanh toán hàng hóa hoặc rút tiền.

“I don't have any cash, so I'll have to pay by card.”

“Tôi không có tiền mặt, nên tôi sẽ phải thanh toán bằng thẻ.”

• She put the entire meal on her credit card.
• Contact the bank immediately to cancel your cards.

Lưu ý cấu trúc 'pay by card' (thanh toán bằng thẻ). Phổ biến nhất là credit card (thẻ tín dụng) và debit card (thẻ ghi nợ).

Một quân trong bộ bài 52 lá có số và hình ảnh, dùng để chơi các trò chơi khác nhau.

“He dealt the cards for a game of poker.”

“Anh ấy chia bài để chơi một ván bài poker.”

• Pick a card, any card.
• She has a lucky card that she always keeps with her.

Ở Việt Nam, 'playing cards' thường được gọi là 'bộ bài Tây'.

Các trò chơi được chơi bằng các quân bài.

“They spent the evening playing cards and drinking coffee.”

“Họ đã dành cả buổi tối để chơi bài và uống cà phê.”

• Who wants to play cards?
• He's very good at cards.

Cụm từ 'play cards' (chơi bài) không đi kèm với mạo từ 'the'.

Một bảng mạch điện tử nhỏ có thể lắp thêm vào máy tính để cung cấp thêm các chức năng bổ sung.

“I need to install a new graphics card to play this game.”

“Tôi cần lắp một chiếc card đồ họa mới để chơi trò chơi này.”

• The computer has a built-in network card.
• Check if the sound card is properly connected.

Trong công nghệ, người Việt thường giữ nguyên từ 'card' hoặc gọi là 'vỉ/mạch'. Ví dụ: card màn hình, card âm thanh.

Một người lạ lùng, hài hước hoặc lập dị.

“Old Mr. Jenkins is a bit of a card, isn't he?”

“Ông Jenkins già hơi lập dị/vui tính một chút, phải không?”

• He was always a card in school, making everyone laugh.

Đây là cách dùng không trang trọng và ít phổ biến hơn đối với người học tiếng Anh tại Việt Nam. Nó mang nghĩa tích cực, ám chỉ sự thú vị.

Danh sách tất cả các cuộc đua hoặc sự kiện được lên lịch cho một cuộc họp mặt cụ thể, đặc biệt là trong đua ngựa hoặc đấu vật.

“There are six races on the card today.”

“Hôm nay có sáu cuộc đua trong danh sách thi đấu.”

• The main event on the card is the heavyweight title match.
• He studied the race card carefully before betting.

Thường dùng trong các môn thể thao đối kháng hoặc đua tốc độ để chỉ lịch trình thi đấu.

Phạt thẻ vàng hoặc thẻ đỏ đối với một cầu thủ trong thể thao do vi phạm luật.

“The defender was carded for a dangerous tackle in the second half.”

“Hậu vệ đã bị phạt thẻ vì một pha vào bóng nguy hiểm trong hiệp hai.”

• He has been carded three times this season.
• The referee carded the goalkeeper for time-wasting.

Người Việt thường nói 'bị phạt thẻ' thay vì dùng động từ 'thẻ' như trong tiếng Anh.

Yêu cầu ai đó xuất trình giấy tờ tùy thân để xác minh độ tuổi, đặc biệt là khi mua đồ uống có cồn.

“The bartender carded me because I look much younger than twenty-one.”

“Nhân viên pha chế yêu cầu tôi xuất trình thẻ căn cước vì tôi trông trẻ hơn nhiều so với tuổi 21.”

• They card everyone at the door of the club.
• Make sure you have your ID; they always card people here.

Đây là văn hóa phổ biến ở các nước phương Tây (US/UK) khi vào bar hoặc mua rượu, tại Việt Nam hành động này ít khi được gọi bằng một động từ riêng biệt.

Làm sạch và chải len hoặc bông bằng dụng cụ sắt trước khi kéo sợi.

“The wool must be carded before it can be spun into yarn.”

“Len phải được chải kỹ trước khi có thể kéo thành sợi.”

• She spent the afternoon carding wool by the fire.

Nghĩa kỹ thuật trong ngành dệt, tương đương với hành động 'chải sợi' hoặc 'cào bông'.