lighter

Một thiết bị nhỏ tạo ra ngọn lửa để châm thuốc lá, v.v. (bật lửa, hột quẹt).

“He flicked his lighter but it didn’t catch.”

“Anh ấy bật chiếc bật lửa của mình nhưng nó không cháy.”

• She always carries a lighter in her bag.
• Do you have a lighter I could borrow?

Từ này được dùng phổ biến nhất với nghĩa là 'bật lửa'. Ở miền Nam Việt Nam, người ta thường gọi là 'hột quẹt'.

Một loại thuyền đáy bằng dùng để chở hàng hóa đến và đi từ các tàu lớn trong cảng (sà lan, thuyền chuyển tải).

“The cargo was transferred to a lighter for the final journey to the docks.”

“Hàng hóa được chuyển sang một chiếc sà lan cho chặng đường cuối cùng đến bến tàu.”

• The port relies on a fleet of lighters to unload the massive container ships.
• Lighters were used extensively on the canals during the industrial revolution.

Nghĩa này mang tính chuyên ngành hàng hải. Trong tiếng Việt thường dịch là 'sà lan' hoặc 'thuyền chuyển tải'.

Người thắp sáng, người châm lửa.

“The street lamp lighter walked down the avenue at dusk.”

“Người thắp đèn đường đi dọc theo đại lộ vào lúc chạng vạng.”

• He worked as a fire lighter in the old manor house.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp (old-fashioned), chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc bối cảnh lịch sử.

Chuyển hàng hóa hoặc hành khách đến hoặc đi từ một con tàu bằng sà lan hoặc tàu nhỏ khác (chuyển tải).

“The oil tanker was lightered before entering the shallow port.”

“Tàu chở dầu đã được chuyển tải bớt trước khi đi vào cảng nước nông.”

• They spent the morning lightering the passengers to the shore.

Đây là động từ chuyên ngành hàng hải, dùng khi cần giảm tải trọng của tàu lớn bằng cách chuyển bớt hàng sang tàu nhỏ hơn.

Chuyển hàng hóa hoặc nhiên liệu khỏi tàu, làm nhẹ tàu để giảm mớn nước hoặc để dễ dàng làm nổi lại tàu.

“They had to lighter the grounded vessel to pull it free from the sandbank.”

“Họ phải chuyển tải bớt hàng trên chiếc tàu bị mắc cạn để kéo nó ra khỏi bãi cát.”

• Emergency crews began lightering the fuel to prevent an environmental disaster.

Lưu ý dạng quá khứ là 'lightered', không nhầm lẫn với động từ 'light' (quá khứ là lit/lighted).

Dạng so sánh hơn của 'light': có trọng lượng nhẹ hơn, hoặc có màu sắc nhạt/sáng hơn.

“I prefer a lighter shade of pink.”

“Tôi thích một tông màu hồng nhạt hơn.”

• This box is much lighter than the other one.
• In the summer, we tend to eat lighter meals.
• Could you turn on a lamp? It needs to be lighter in here.

Khi dùng với nghĩa trọng lượng, dịch là 'nhẹ hơn'. Khi dùng với màu sắc, dịch là 'nhạt hơn' hoặc 'sáng hơn'.