juggle

Tung một nhóm gồm ba hoặc nhiều vật (như bóng) lên không trung, sau đó bắt và ném chúng lại một cách nhanh chóng, từng vật một, sao cho luôn có ít nhất một vật ở trên không.

“My uncle taught me to juggle.”

“Chú tôi đã dạy tôi cách tung hứng.”

• He can juggle with four balls at once.
• She entertained the children by juggling apples.

Đây là nghĩa đen của từ. Thường đi kèm với giới từ 'with' (juggle with balls) hoặc dùng trực tiếp (juggle balls).

Cố gắng giải quyết hai hoặc nhiều công việc hoặc hoạt động quan trọng cùng một lúc để có thể sắp xếp tất cả chúng vào cuộc sống của bạn.

“It can be difficult to juggle parenting and a job.”

“Thật khó để xoay xở giữa việc làm cha mẹ và công việc.”

• Senior executives are under pressure to juggle the increasing demands of their workload.
• Flexible working hours help staff juggle work and family life.

Nghĩa bóng rất phổ biến. Người Việt thường dùng từ 'xoay xở', 'cân bằng' hoặc 'vừa làm... vừa làm...'. Lưu ý không dùng giới từ 'between' sau 'juggle' trong tiếng Anh chuẩn.

Sắp xếp thông tin, số liệu hoặc tiền bạc theo cách hữu ích hoặc hiệu quả nhất, đôi khi để đạt được lợi thế một cách không trung thực (xào xáo sổ sách).

“Analysts think the Treasury may be able to juggle its accounts for the next few months.”

“Các nhà phân tích cho rằng Kho bạc có thể xoay xở các tài khoản của mình trong vài tháng tới.”

• He had to juggle his finances to pay for the unexpected repairs.

Trong ngữ cảnh tài chính, từ này có thể mang nghĩa trung tính (xoay vòng vốn) hoặc tiêu cực (xào xáo, gian lận sổ sách).

Mua và bán cổ phiếu, trái phiếu, v.v. một cách thường xuyên để kiếm nhiều tiền (lướt sóng).

“While individual investors may be able to juggle asset allocation themselves, diversifying into 100 or more different assets usually requires a professional fund manager.”

“Mặc dù các nhà đầu tư cá nhân có thể tự mình xoay xở việc phân bổ tài sản, nhưng việc đa dạng hóa vào 100 tài sản khác nhau trở lên thường đòi hỏi một nhà quản lý quỹ chuyên nghiệp.”

Thuật ngữ tài chính, tương đương với việc 'lướt sóng' hoặc liên tục cơ cấu lại danh mục đầu tư trong tiếng Việt.

Lừa dối bằng mánh khóe hoặc thủ đoạn.

“The corrupt official managed to juggle the election results.”

“Tên quan chức tham nhũng đã tìm cách gian lận kết quả bầu cử.”

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned) và ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Có thể hiểu là 'giở trò ma giáo'.

Hành động tung và bắt nhiều vật trên không trung (sự tung hứng).

“His juggle with the flaming torches was impressive.”

“Màn tung hứng với những ngọn đuốc rực lửa của anh ấy thật ấn tượng.”

Dùng như một danh từ để chỉ màn biểu diễn tung hứng.

Việc xử lý hoặc quản lý nhiều nhiệm vụ cùng một lúc (sự xoay xở).

“The daily juggle of career and childcare is exhausting.”

“Việc xoay xở hàng ngày giữa sự nghiệp và chăm sóc con cái thật mệt mỏi.”

Thường dùng trong cụm 'the daily juggle' (sự xoay xở thường nhật).

Sự lừa dối hoặc mạo danh; việc thực hiện một trò ảo thuật.

“It was all a political juggle to win votes.”

“Đó hoàn toàn là một trò bịp bợm chính trị để giành phiếu bầu.”

Nghĩa cổ, dùng để chỉ một trò bịp bợm, mánh khóe.