hip

Hông; phần cơ thể ở hai bên giữa đỉnh chân và thắt lưng; khớp nối giữa chân và thân mình.

“She stood with her hands on her hips, waiting for an explanation.”

“Cô ấy đứng chống nạnh (hai tay đặt lên hông), chờ đợi một lời giải thích.”

• My grandmother is recovering from a hip replacement.
• The dancer moved her hips in time to the music.
• She was carrying a heavy bag resting on her right hip.
• He had his leg amputated at the hip after the accident.

Khi nói 'hands on hips', tiếng Việt thường dịch là 'chống nạnh', thể hiện thái độ thách thức hoặc chờ đợi.

Quả tầm xuân; loại quả màu đỏ của bụi hoa hồng, thường xuất hiện vào mùa thu.

“Rose chips are often used to make herbal tea or syrup because they are high in Vitamin C.”

“Quả tầm xuân thường được dùng để pha trà thảo mộc hoặc làm siro vì chúng có hàm lượng Vitamin C cao.”

• We spent the afternoon gathering hips and haws from the hedgerow.
• The briars were covered in bright scarlet hips.

Cụm từ phổ biến nhất là 'rose hip'. Người Việt thường biết đến qua các loại trà nhập khẩu.

Đường xối; góc nghiêng hình thành bởi sự giao nhau của hai mặt mái dốc.

“The architect specified a hip roof for the new cottage to match the local style.”

“Kiến trúc sư đã chỉ định kiểu mái thái cho ngôi nhà nhỏ mới để phù hợp với phong cách địa phương.”

• A hip roof is more stable in high winds than a gable roof.
• Water was leaking from the intersection at the roof hip.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kiến trúc. 'Hip roof' thường được gọi là mái dốc bốn phía hoặc mái thái.

Người nghiện ma túy, đặc biệt là người nghiện các chất kích thích như heroin.

“In the jazz clubs of that era, you could see the hips hanging around the back entrance.”

“Trong các câu lạc bộ jazz thời đó, bạn có thể thấy những kẻ nghiện ngập lảng vảng quanh lối cửa sau.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng và mang sắc thái cũ, chủ yếu gặp trong văn học hoặc phim ảnh về thập niên cũ.

Sành điệu, hợp thời, nắm bắt nhanh các xu hướng mới nhất về âm nhạc, thời trang và lối sống.

“He thinks he's really hip because he wears those vintage glasses.”

“Anh ta nghĩ mình thật sành điệu vì đeo chiếc kính cổ điển đó.”

• The cafe is located in a very hip part of the city.
• She’s always hip to the newest underground bands.
• It’s not very hip to admit you like that kind of pop music.

Trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam, từ này tương đương với 'chất', 'ngầu' hoặc 'hợp trend'.

Lời hô để bắt nhịp cho một nhóm người cùng reo hò.

“Three cheers for the captain! Hip, hip, hooray!”

“Ba tiếng hoan hô dành cho thuyền trưởng nào! Hip, hip, hooray!”

• The crowd gave a final 'hip, hip, hooray' as the winner crossed the line.

Người Việt thường giữ nguyên cụm 'Hip, hip, hooray!' trong các bối cảnh quốc tế hoặc dịch tương đương là 'Hô vang nào! Hoan hô!'

Hích bằng hông; đẩy ai đó bằng hông (thường dùng trong thể thao).

“The defender hipped the attacker away from the puck.”

“Hậu vệ đã dùng hông hích kẻ tấn công ra xa khỏi đĩa puck.”

• He was penalized for hipping his opponent into the boards.

Động từ này ít phổ biến hơn danh từ, chủ yếu dùng để miêu tả các va chạm trong thi đấu.

Báo cho ai biết; làm cho ai đó hiểu rõ hoặc bắt kịp thông tin về cái gì.

“Let me hip you to what's really going on in this office.”

“Để tôi nói cho bạn biết chuyện gì thực sự đang xảy ra ở văn phòng này.”

• He finally hipped me to the truth.

Thường dùng trong cụm 'hip someone to something', mang sắc thái tiếng lóng, thân mật.

Xây mái nhà theo kiểu mái thái (có các đường xối/góc nghiêng).

“The carpenter hipped the roof to provide better drainage.”

“Người thợ mộc đã làm mái dốc bốn phía để thoát nước tốt hơn.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong xây dựng, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.