harbour

Một vùng nước ven bờ, được bảo vệ khỏi biển khơi bằng các bức tường kiên cố (đê chắn sóng), nơi tàu bè có thể trú ẩn hoặc đậu an toàn; bến cảng.

“Several boats lay at anchor in the harbour.”

“Vài chiếc thuyền đang neo đậu trong bến cảng.”

• The fishing fleet is in harbour.
• The town has a small natural harbour.
• We sailed out of the harbour at daybreak.
• The old harbour town of Watchet.

Phân biệt với 'port': 'harbour' nhấn mạnh vào nơi trú ẩn an toàn về mặt địa lý, còn 'port' nhấn mạnh vào cơ sở hạ tầng thương mại để bốc dỡ hàng hóa.

Nuôi dưỡng, ấp ủ những cảm xúc hoặc suy nghĩ (thường là tiêu cực) trong tâm trí một thời gian dài.

“He's been harbouring a grudge against her ever since his promotion was refused.”

“Anh ta đã nuôi hận đối với cô ấy kể từ khi yêu cầu thăng chức của anh bị từ chối.”

• There are those who harbour suspicions about his motives.
• The arsonist may harbour a grudge against the company.
• Powell remains non-committal about any political ambitions he may harbour.

Thường dùng với các danh từ tiêu cực như 'grudge' (hận thù), 'suspicion' (nghi ngờ), 'doubt' (nghi hoặc).

Chứa chấp, che giấu và bảo vệ ai đó, đặc biệt là người đang trốn tránh cảnh sát.

“Police believe someone must be harbouring the killer.”

“Cảnh sát tin rằng chắc hẳn có ai đó đang chứa chấp kẻ sát nhân.”

• It is a crime to harbour a fugitive.
• They were accused of harbouring terrorists.

Trong ngữ cảnh pháp lý, hành động 'harbouring a criminal' là một tội danh (tội chứa chấp tội phạm).

Chứa đựng thứ gì đó, chẳng hạn như vi khuẩn hoặc mầm bệnh, và tạo điều kiện cho nó phát triển.

“Your dishcloth can harbour many germs.”

“Khăn lau bát đĩa của bạn có thể chứa rất nhiều mầm bệnh.”

• Bathroom door handles can harbour germs.
• Standing water can harbour mosquitoes and disease.

Dùng trong ngữ cảnh khoa học hoặc y tế để chỉ những vật dụng, môi trường là nơi trú ngụ của vi khuẩn.