gross

Là tổng số lượng của một thứ gì đó trước khi trừ đi bất cứ khoản nào (như thuế hoặc chi phí).

“The gross weight of the package includes the container and wrapping.”

“Trọng lượng tổng của kiện hàng bao gồm cả thùng chứa và bao bì.”

• The company posted gross earnings of $150.8 million.
• What is your gross annual salary before tax?
• The gross margin on these products is quite high.

Luôn nhớ 'gross' là con số lớn hơn, 'net' là con số nhỏ hơn sau khi đã trừ phí. Trong tiếng Việt chuyên ngành gọi là 'tổng' hoặc 'gộp'.

Rất hiển nhiên và không thể chấp nhận được; cực kỳ tệ hại.

“The company was found guilty of gross negligence in its safety procedures.”

“Công ty bị kết tội thiếu trách nhiệm nghiêm trọng trong các quy trình an toàn.”

• This is a gross violation of human rights.
• The report was full of gross inaccuracies.
• He was dismissed for gross misconduct.

Thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc pháp lý để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của một sai lầm.

Rất khó chịu hoặc đáng ghê tởm.

“‘He ate it with mustard.’ ‘Oh, gross!’”

“‘Anh ấy ăn món đó với mù tạt.’ ‘Ôi, khiếp quá!’”

• The smell in the locker room was totally gross.
• I think it's gross to spit on the sidewalk.
• That movie had some really gross special effects.

Đây là nghĩa cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của giới trẻ. Có thể dịch là 'ghê', 'tởm', 'khiếp'.

Dùng để mô tả ai đó bị coi là rất béo và không lôi cuốn.

“She described the man as a gross, sweaty individual.”

“Cô ấy mô tả người đàn ông đó là một cá nhân to béo nung núc và đẫm mồ hôi.”

• He had become gross and bloated from overeating.

Nghĩa này mang tính xúc phạm mạnh, cần thận trọng khi sử dụng.

Thiếu sự tinh tế trong hành vi hoặc cách cư xử; rất thô lỗ.

“His gross behavior at the dinner table embarrassed everyone.”

“Hành vi thô bỉ của anh ta tại bàn ăn khiến mọi người xấu hổ.”

• It was a gross display of wealth and arrogance.

Dùng để chỉ sự thiếu văn hóa, thô thiển trong cách hành xử xã hội.

Liên quan đến việc nghiên cứu các mô và cơ quan có thể nhìn thấy mà không cần kính hiển vi.

“The students began their gross anatomy lab by examining the heart.”

“Các sinh viên bắt đầu buổi thực hành giải phẫu đại thể bằng việc kiểm tra trái tim.”

• Gross pathology involves the macroscopic examination of surgical specimens.

Trong y khoa, hãy nhớ dịch là 'đại thể' thay vì 'tổng' hay 'ghê tởm'.

Tổng cộng, trước khi thực hiện bất kỳ khoản khấu trừ nào như thuế.

“She earns £25,000 a year gross.”

“Cô ấy kiếm được 25.000 bảng một năm (trước thuế).”

• The interest is paid gross, so you must declare it to the tax office.
• He earns €75,000 a year gross.

Thường đứng sau con số hoặc số tiền để chỉ trạng thái chưa trừ thuế.

Kiếm được một số tiền cụ thể dưới dạng tổng doanh thu trước khi trừ thuế hoặc chi phí.

“The film has grossed over $100 million worldwide.”

“Bộ phim đã thu về tổng cộng hơn 100 triệu đô la trên toàn thế giới.”

• It is one of the highest-grossing movies of all time.
• The company grossed $2 million in its first year of operation.

Rất hay dùng trong ngành điện ảnh (box office grossing).

Một nhóm hoặc số lượng gồm 144 thứ (mười hai tá).

“We ordered two gross of pencils for the office.”

“Chúng tôi đã đặt hai tá lớn (288 chiếc) bút chì cho văn phòng.”

• The screws are sold by the gross.
• A gross of eggs is 144 eggs.

Một đơn vị đo lường cũ, 1 gross = 12 dozen = 144 cái. Trong tiếng Việt đôi khi gọi là 'gờ-rốt'.

Tổng số tiền kiếm được từ một thứ gì đó, chẳng hạn như một bộ phim hoặc doanh nghiệp, trước khi trừ chi phí.

“His latest film opened with a gross of just $6 million.”

“Bộ phim mới nhất của anh ấy đã mở màn với tổng doanh thu chỉ 6 triệu đô la.”

• The weekend gross was higher than expected.
• Her company showed a 25% profit on a gross of about $200,000.

Khi đóng vai trò danh từ, nó có nghĩa là 'tổng doanh thu'.