altogether

Hoàn toàn; về mọi mặt (dùng để nhấn mạnh một điều gì đó).

“The train went slower and slower until it stopped altogether.”

“Con tàu chạy chậm dần chậm dần cho đến khi dừng hẳn lại.”

• I don't altogether agree with you.
• The tradition has vanished altogether.
• It was an altogether different situation.

Trong ngữ cảnh này, 'altogether' thường đứng sau động từ để nhấn mạnh trạng thái kết thúc hoàn toàn. Người Việt thường dịch là 'hẳn' hoặc 'hoàn toàn'.

Dùng để đưa ra tổng số lượng hoặc số tiền.

“You owe me £68 altogether.”

“Bạn nợ tôi tổng cộng 68 bảng.”

• We have invited fifty people altogether.
• Altogether, she gave away some $60 million in her lifetime.
• How much is that altogether?

Khi nói về tiền bạc hoặc số lượng trong tiếng Việt, 'altogether' tương đương với từ 'tổng cộng' và thường đứng cuối câu.

Dùng để mở đầu một lời tóm tắt sau khi đã đề cập đến nhiều khía cạnh khác nhau.

“The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening.”

“Đồ ăn ngon và chúng tôi rất thích âm nhạc. Nói tóm lại, đó là một buổi tối tuyệt vời.”

• Altogether, it's been a very difficult year.
• The weather was bad and the hotel was expensive. Altogether the holiday was a disaster.

Từ này dùng để kết luận một trải nghiệm. Có thể thay thế bằng 'All in all' hoặc 'In short' trong tiếng Anh, tương đương 'Nói chung' hoặc 'Tóm lại' trong tiếng Việt.

Không mặc quần áo; trong tình trạng khỏa thân.

“The photos show the princess romping in the altogether in the Caribbean.”

“Những bức ảnh cho thấy công chúa đang đùa giỡn trong tình trạng không mảnh vải che thân tại vùng Caribbean.”

• He was caught posing in the altogether.
• They decided to swim in the altogether.

Đây là một cách nói uyển chuyển (euphemism) và hơi cổ điển để chỉ việc khỏa thân. Cụm từ cố định là 'in the altogether'.