grey

Có màu của khói hoặc tro; màu xám.

“He had piercing grey eyes.”

“Anh ấy có đôi mắt màu xám sắc sảo.”

• The building was made of large grey stones.
• A thick grey mist hung over the valley.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Trong tiếng Việt, ta có thể dùng 'xám xịt' để nhấn mạnh sự tối tăm.

Về thời tiết: không sáng sủa; âm u, đầy mây.

“It was a cold, grey morning.”

“Đó là một buổi sáng lạnh lẽ và u ám.”

• The sky remained grey all day.
• I'm tired of these grey London winters.

Người Việt thường dùng từ 'âm u' hoặc 'xám xịt' khi miêu tả bầu trời trước khi mưa.

Có tóc đã chuyển sang màu xám hoặc trắng, thường là do tuổi tác; bạc tóc.

“He's gone very grey in the last few years.”

“Anh ấy đã bị bạc tóc rất nhiều trong vài năm qua.”

• She was completely grey by the age of thirty.
• He had a short, grey beard.

Lưu ý: Tiếng Anh dùng 'grey hair' nhưng tiếng Việt luôn dịch là 'tóc bạc', không dịch là 'tóc xám'.

Dùng để mô tả một người trông nhợt nhạt, thường là do ốm, mệt mỏi hoặc không vui.

“Her face looked grey and exhausted.”

“Khuôn mặt cô ấy trông nhợt nhạt và kiệt sức.”

• The next morning she looked very grey and hollow-eyed.
• He turned grey when the doctor told him the news.

Trong ngữ cảnh sức khỏe, 'grey' tương đương với 'xanh xao' hoặc 'nhợt nhạt' trong tiếng Việt.

Tẻ nhạt, buồn chán, không có gì thú vị hay thay đổi.

“Life seemed grey and pointless after she left.”

“Cuộc sống dường như trở nên tẻ nhạt và vô nghĩa sau khi cô ấy ra đi.”

• The city was a sprawl of grey concrete blocks.
• He lived a grey, monotonous existence.

Dùng để chỉ trạng thái cảm xúc hoặc khung cảnh thiếu sức sống.

Thiếu cá tính hoặc tính cách riêng biệt; không thú vị hay lôi cuốn.

“The company was run by faceless grey men in suits.”

“Công ty được điều hành bởi những người đàn ông mặc vest tầm thường và vô danh.”

• It is thought of as a city of grey bureaucracy.
• She had to talk to some grey under-secretary from the Ministry.

Thường dùng với thái độ chê bai để chỉ những người quá rập khuôn, máy móc.

Liên quan đến hoặc thuộc về người cao tuổi.

“Political parties are increasingly competing for the grey vote.”

“Các đảng phái chính trị đang ngày càng cạnh tranh để giành lá phiếu của những cử tri cao tuổi.”

• The grey pound refers to the spending power of retired people.
• Businesses are waking up to the potential of the grey market.

Cụm từ 'grey vote' hay 'grey pound' chỉ sức mạnh của người già trong chính trị và kinh tế.

Dùng để mô tả một hệ thống không chính thức nơi hàng hóa được giao dịch hợp pháp nhưng ngoài các kênh phân phối được ủy quyền của nhà sản xuất.

“He bought his camera on the grey market to save money.”

“Anh ấy đã mua máy ảnh ở thị trường xám (hàng xách tay) để tiết kiệm tiền.”

• Grey trade goods are often cheaper but may not have a warranty.
• The company is trying to crack down on grey imports.

Tại Việt Nam, khái niệm này tương đồng nhất với 'hàng xách tay'.

Màu của khói hoặc tro; sự pha trộn giữa đen và trắng.

“She was dressed entirely in grey.”

“Cô ấy mặc toàn đồ màu xám.”

• The artist used a variety of greys to create shadow.
• The dull grey of the sky reflected his mood.

Khi dùng làm danh từ, nó chỉ bản thân màu sắc đó.

Một con ngựa màu xám hoặc trắng (ngựa bạch, ngựa xám).

“She's riding the grey in the third race.”

“Cô ấy đang cưỡi con ngựa xám trong cuộc đua thứ ba.”

• The cavalry were mounted on magnificent greys.
• A team of greys pulled the carriage.

Trong đua ngựa hoặc mô tả động vật, 'a grey' được dùng như một danh từ chỉ con vật.

Trở nên xám, đặc biệt là nói về tóc (bạc tóc).

“His hair was greying at the sides.”

“Tóc anh ấy đang bắt đầu bạc ở hai bên thái dương.”

• He began to grey in his early twenties.
• Stress can cause you to grey prematurely.

Thường dùng ở dạng tiếp diễn 'greying' để chỉ quá trình lão hóa.

Trở nên già hóa (nói về một nhóm người hoặc dân số).

“The population of Europe is greying rapidly.”

“Dân số châu Âu đang già hóa nhanh chóng.”

• The greying of the workforce presents new challenges for employers.
• Japan is one of the world's fastest greying societies.

Trong kinh tế học và xã hội học, 'greying population' là thuật ngữ chỉ 'già hóa dân số'.