colourful
/ˈkʌlərfl/Having bright or many colours, or having an interesting and exciting character.
Tiếng Việt
rực rỡ
CĂ-lơ-phuồl
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'CĂ', âm 'lơ' đọc nhẹ, và kết thúc bằng âm 'l' uốn lưỡi nhẹ.
Có nhiều màu sắc tươi sáng, hoặc có tính cách/cuộc đời thú vị, sôi nổi.
Meanings
3 meanings
1Full of bright colours or having a lot of different colours.daily life
Nhiều màu sắc tươi sáng hoặc có nhiều màu sắc khác nhau.
“The room was decorated with colourful flowers and balloons.”
“Căn phòng được trang trí bằng những bông hoa và bóng bay rực rỡ sắc màu.”
- colourful shop windows
- The fish in the reef are incredibly colourful.
- She wore a colourful silk scarf.
Dùng để mô tả vật thể hữu hình. Trong tiếng Việt, bạn có thể dịch là 'sặc sỡ' nếu muốn nhấn mạnh sự quá mức, hoặc 'rực rỡ' để khen ngợi.
2Interesting or exciting; full of variety, sometimes in a way that shocks people.social
Thú vị hoặc hào hứng; đầy sự đa dạng, đôi khi theo cách gây sốc cho người khác.
“The town has a very colourful history.”
“Thị trấn này có một lịch sử rất lôi cuốn và nhiều biến động.”
- He was one of the most colourful characters in local politics.
- She had a colourful past before she became a nun.
- The book gives a colourful account of his travels in Africa.
Khi dùng cho người (character) hay lịch sử (history), từ này mang nghĩa tích cực là 'đầy sức sống/thú vị' nhưng cũng có thể ám chỉ sự 'tai tiếng' tùy ngữ cảnh.
3Full of swearing or rude words.communication
Đầy những lời chửi thề hoặc từ ngữ thô tục.
“He used some rather colourful language to describe his boss.”
“Anh ta đã sử dụng một số từ ngữ khá 'chợ búa' để mô tả sếp của mình.”
- His speech was peppered with colourful metaphors and a few choice insults.
- The referee was the target of some colourful language from the crowd.
Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism). Đừng dịch trực tiếp là 'ngôn ngữ màu sắc' vì người Việt sẽ không hiểu đúng nghĩa là nói tục.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- history
- past
- career
- character
- personality
- language
- description
- display
Grammar & forms
Inflections
- comparative
- more colourful
- superlative
- most colourful
Word family
- colourfullyadverb
- colournoun
- colourverb
Usage patterns
- highly colourful
- colourful character
- colourful history
- colourful language
Avoid mistakes
Common mistakes
The flowers are very colourfull.
The flowers are very colourful.
Spelling error: the suffix is -ful, not -full.
He told a colorful story.
He told a colourful story.
Spelling error: 'colorful' is the American spelling; 'colourful' is the British spelling.
She wore a coloured dress with many spots.
She wore a colourful dress with many spots.
Choice of word: 'coloured' usually implies one colour; 'colourful' implies many bright colours.
I like his colourful language.
I like his vivid descriptions.
Misunderstanding: 'colourful language' usually means swearing/rude words, not beautiful language.
The sky was very coloured tonight.
The sky was very colourful tonight.
Choice of word: Use 'colourful' to describe a sky with many shades (pink, orange, purple).
Don't confuse with
- coloured
Having a specific colour (e.g., blue-coloured), or used in a dated/offensive way regarding race.
“He bought a rose-coloured glasses.”
Use 'colourful' for many colours; 'coloured' for a specific single colour.
Academic collocations
Words that pair with "colourful" in formal and academic writing
- adjective
- vibrantvividdiverse
- noun
- metaphornarrativeillustration
In context
Real-world examples
- daily life
Hanoi Old Quarter is a colourful place with many traditional craft shops.
Phố cổ Hà Nội là một nơi rực rỡ sắc màu với nhiều cửa hàng thủ công truyền thống.
Phố cổ là biểu tượng văn hóa đặc trưng của Việt Nam với sự đa dạng về màu sắc của hàng hóa và trang trí.
- social
The opening ceremony of the SEA Games was a colourful spectacle.
Lễ khai mạc SEA Games là một màn trình diễn rực rỡ đầy ấn tượng.
Người Việt rất ưa chuộng các lễ hội quy mô lớn với trang phục và ánh sáng lộng lẫy.
- business
Our marketing campaign needs a colourful design to attract young Vietnamese customers.
Chiến dịch marketing của chúng ta cần một thiết kế bắt mắt để thu hút khách hàng trẻ Việt Nam.
Thị trường trẻ Việt Nam thường phản hồi tốt với các gam màu nóng và năng động.
- academic
The professor gave a colourful description of life in the Nguyen Dynasty.
Vị giáo sư đã đưa ra một mô tả sinh động về cuộc sống dưới triều đại nhà Nguyễn.
Sử dụng từ này để khen ngợi cách giảng đạt lôi cuốn về lịch sử dân tộc.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, màu sắc rực rỡ (như đỏ, vàng) thường tượng trưng cho sự may mắn và thịnh vượng, đặc biệt trong dịp Tết.
- Cụm từ 'colourful language' có thể gây nhầm lẫn; người Việt thường gọi là 'nói tục' hoặc 'văng tục', thay vì dùng từ liên quan đến 'màu sắc'.
- Khi mô tả tính cách (colourful character), người Việt có thể dùng từ 'đầy cá tính' hoặc 'thú vị' [VERIFY_CULTURE].
Etymology
Late Middle English (in the sense ‘full of colour’): from the noun colour + -ful. Semantic development from physical appearance to character and language occurred in the 19th century. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa Anh-Việt chi tiết và các ví dụ thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa mở rộng và từ đồng nghĩa trong tiếng Việt.