coloured

Có một màu sắc cụ thể hoặc nhiều màu sắc khác nhau; không phải màu đen, trắng, hoặc trong suốt.

“The children were playing with brightly coloured balloons.”

“Lũ trẻ đang chơi với những quả bóng bay có màu sắc rực rỡ.”

• She wore a richly coloured silk dress.
• Variously coloured birds gathered at the feeder.
• The room was decorated with coloured lights for the party.

Dùng 'coloured' khi muốn nhấn mạnh vật đó được nhuộm màu hoặc có màu cụ thể. Tránh nhầm với 'colorful' (nhiều màu sặc sỡ).

Một từ dùng để mô tả một người không phải da trắng, hiện nay được coi là xúc phạm trong hầu hết các ngữ cảnh nói tiếng Anh.

“He referred to the group using an old-fashioned and offensive term.”

“Anh ta đã ám chỉ nhóm người đó bằng một thuật ngữ lỗi thời và xúc phạm.”

• The term was commonly used in the past but is now deeply offensive.
• Historical documents often used this label to categorize non-white individuals.

Cực kỳ thận trọng: Không bao giờ dùng từ này để chỉ người da đen hoặc người gốc Á trong giao tiếp hiện đại vì nó gợi lại thời kỳ phân biệt chủng tộc.

Tại Nam Phi, một thuật ngữ dùng để chỉ người có cha mẹ thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc có nguồn gốc dân tộc hỗn hợp.

“In the recent elections, the party received significant support from the coloured population.”

“Trong cuộc bầu cử gần đây, đảng đã nhận được sự ủng hộ đáng kể từ cộng đồng người lai (coloured).”

• The Cape Coloured community has a distinct cultural history in South Africa.
• This term is used as a specific ethnic identifier within the South African context.

Đây là một thuật ngữ pháp lý và xã hội cụ thể tại Nam Phi, khác với cách dùng mang tính xúc phạm ở Mỹ.

Được dùng trong từ ghép để chỉ một thứ gì đó có màu sắc cụ thể (thường dùng như một hậu tố).

“The hills were covered in copper-coloured rocks.”

“Những ngọn đồi được bao phủ bởi những tảng đá màu đồng.”

• She bought a saffron-coloured scarf to match her coat.
• Flesh-coloured sticking plasters are available in various shades.

Bạn có thể ghép [tên màu] + '-coloured' để tạo ra tính từ mới, ví dụ: 'rose-coloured' (màu hồng nhạt).

Quần áo hoặc đồ giặt có bất kỳ màu nào ngoại trừ màu trắng.

“I need to do a separate wash for the coloureds so the dye doesn't run.”

“Tôi cần giặt riêng đồ màu để thuốc nhuộm không bị lem.”

• Separate your laundry into whites, lights, and coloureds.
• Don't put that white shirt in with the coloureds.

Trong ngữ cảnh nội trợ, 'coloureds' luôn ở dạng số nhiều để chỉ chung các loại quần áo màu.

Một từ chỉ người không phải da trắng, hiện nay được coi là lỗi thời và xúc phạm.

“The use of the word to describe individuals is now considered extremely offensive.”

“Việc sử dụng từ này để mô tả các cá nhân hiện bị coi là cực kỳ xúc phạm.”

• This noun form was used officially in some countries but is now taboo.
• Historical texts may contain this term when referring to non-white populations.

Thay vào đó, hãy dùng 'people of color' (người da màu) nếu cần thiết trong bối cảnh trang trọng.

Tại Nam Phi, một người có cha mẹ thuộc các chủng tộc khác nhau.

“The survey categorized respondents as Black, White, or Coloured.”

“Cuộc khảo sát đã phân loại những người trả lời là người Da đen, Da trắng hoặc Người lai.”

• The legal definition of a Coloured person was central to the apartheid system.
• Many people in the Western Cape identify as Coloured.

Lưu ý viết hoa chữ 'C' (Coloured) khi dùng như một danh từ chỉ nhóm người chính thức tại Nam Phi.

Thì quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'colour', có nghĩa là tô màu cho thứ gì đó hoặc bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó.

“The sunset coloured the sky a deep shade of orange.”

“Cảnh hoàng hôn đã nhuộm bầu trời thành một sắc cam đậm.”

• Her judgment was coloured by her past experiences.
• The children coloured the pictures with crayons.

Khi dùng nghĩa 'bị ảnh hưởng' (influenced), nó thường mang hàm ý tiêu cực hoặc định kiến (ví dụ: bị ảnh hưởng bởi kinh nghiệm xấu).