colour

Vẻ bề ngoài của sự vật có được từ cách chúng phản chiếu ánh sáng, chẳng hạn như đỏ, cam hoặc xanh lá.

“What's your favourite colour?”

“Màu sắc yêu thích của bạn là gì?”

• The flowers are pale blue in colour.
• I like to wear bright colours in the summer.
• The chameleon changes colour to match its surroundings.
• Your shirt matches the colour of your eyes.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ 'màu' đứng trước tên màu cụ thể (ví dụ: màu đỏ, màu xanh).

Việc sử dụng tất cả các màu sắc, thay vì chỉ có trắng và đen.

“Is the film in colour or black and white?”

“Bộ phim này là phim màu hay phim trắng đen?”

• The book is lavishly illustrated in full colour.
• the introduction of colour television in the UK in 1967
• a 48-page reference section in full colour

Cụm từ 'in colour' tương đương với 'phim màu' hoặc 'ảnh màu' trong tiếng Việt.

Màu da của một người, thường được dùng để chỉ chủng tộc của họ.

“Discrimination on the grounds of race, religion or colour was outlawed.”

“Sự phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, tôn giáo hoặc màu da đã bị coi là bất hợp pháp.”

• She felt she had not been given the job because of her colour.
• We value the contributions made by our colleagues of colour.

Cần cẩn trọng khi sử dụng từ này để tránh gây xúc phạm; cụm từ 'people of colour' hiện nay được coi là cách gọi lịch sự hơn.

Sắc đỏ hoặc hồng trên khuôn mặt, thể hiện sức khỏe hoặc cảm xúc như ngượng ngùng.

“The fresh air brought colour to their cheeks.”

“Không khí trong lành làm đôi má họ thêm hồng hào.”

• I could feel the colour rush to my cheeks.
• Her face drained of all colour when she heard the news.
• You have a bit more colour in your cheeks now.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ 'hồng hào' hoặc 'đỏ mặt' để diễn đạt ý này.

Những chi tiết hoặc phẩm chất thú vị, hào hứng làm cho điều gì đó trở nên sinh động hơn.

“The old town is full of colour and attractions.”

“Khu phố cổ đầy rẫy những sắc màu sinh động và các điểm tham quan.”

• His asides lent colour to the story.
• We added your story for a bit of local colour.
• Michael was there so that added a bit of colour to the proceedings.

Đây là nghĩa bóng, tương đương với 'sắc thái' hoặc 'sự sinh động' trong tiếng Việt.

Lá cờ, huy hiệu hoặc bộ màu sắc đại diện cho một đội, quốc gia, con tàu hoặc nhóm quân đội.

“Most buildings had a flagpole with the national colours flying.”

“Hầu hết các tòa nhà đều có cột cờ với quốc kỳ đang bay phấp phới.”

• Red and white are the team colours.
• She was awarded her colours for hockey at the end of term.
• The regiment marched under its own colours.

Ở nghĩa này, 'colours' luôn ở dạng số nhiều và thường mang nghĩa là quân kỳ hoặc quốc kỳ.

Tô màu lên vật gì đó bằng sơn, bút chì hoặc thuốc nhuộm.

“The children love to draw and colour.”

“Trẻ em rất thích vẽ và tô màu.”

• He drew a monster and coloured it red.
• Do you think he colours his hair?
• Fry the onions till they start to colour.

Khi nói về việc trẻ em tô màu vào hình vẽ, người ta thường dùng cụm 'colour in'.

Trở nên đỏ mặt vì ngượng ngùng hoặc tức giận.

“He coloured slightly when she mentioned his name.”

“Anh ấy hơi đỏ mặt khi cô ấy nhắc đến tên mình.”

• She coloured up at the mention of his name.
• He coloured with guilt.

Đây là cách diễn đạt trang trọng hơn so với từ 'blush'.

Tác động hoặc ảnh hưởng đến điều gì đó, đặc biệt là theo hướng tiêu cực hoặc phiến diện.

“This incident coloured her whole life.”

“Sự cố này đã phủ bóng đen/ảnh hưởng lên toàn bộ cuộc đời cô ấy.”

• His opinions are heavily coloured by his own experiences.
• I'm trying not to let my judgment be coloured by that one incident.
• Statements are always coloured by their context.

Dùng để chỉ việc định kiến hoặc kinh nghiệm cá nhân làm sai lệch cái nhìn khách quan.

Hiển thị mọi thứ với đầy đủ màu sắc, không chỉ có trắng và đen.

“We have a colour television in every room.”

“Chúng tôi có tivi màu trong mỗi phòng.”

• colour photography
• colour printing
• a colour supplement to the newspaper

Trong tiếng Việt, 'colour' khi làm tính từ thường đứng sau danh từ (tivi màu, máy in màu).