complexion

Màu sắc và tình trạng tự nhiên của da trên khuôn mặt một người (nước da).

“She has a pale complexion.”

“Cô ấy có nước da nhợt nhạt.”

• He had a rather florid complexion.
• A young girl with a rosy complexion.
• Her auburn hair and blue eyes, together with a fine complexion, made her extremely attractive.
• A dark, healthy complexion.

Trong tiếng Việt, 'complexion' thường được dịch là 'nước da'. Người Việt rất quan tâm đến 'nước da' (đặc biệt là làn da trắng sáng) trong các tiêu chuẩn làm đẹp. Lưu ý không dùng 'skin complexion' vì từ này đã bao hàm nghĩa của 'skin'.

Tính chất hoặc đặc điểm chung của một sự việc, tình huống (cục diện).

“It was a move that changed the political complexion of the country.”

“Đó là một động thái làm thay đổi cục diện chính trị của đất nước.”

• A change in the political complexion of the council.
• Hughes helped change the complexion of Hollywood.

Nghĩa bóng này thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng như chính trị, kinh doanh để chỉ 'cục diện' hay 'tình hình'. Rất hữu ích cho các bài thi IELTS hoặc TOEFL.

Làm thay đổi cách nhìn nhận về một tình huống (thường dùng trong cụm từ 'put a new/different complexion on something').

“What you have told us puts a different complexion on the situation.”

“Những gì bạn vừa kể đã làm thay đổi hoàn toàn cục diện của tình huống này.”

Cụm từ 'put a different complexion on something' rất phổ biến trong tiếng Anh để diễn tả việc một thông tin mới làm thay đổi cách ta hiểu về một vấn đề. Chú ý giới từ đi kèm luôn là 'on'.

Sự kết hợp của các thể dịch tạo nên khí chất sinh lý của một người, có thể là nóng hoặc lạnh, ẩm hoặc khô (theo y học cổ đại).

“In medieval medicine, a person's complexion determined their health and personality.”

“Trong y học thời trung cổ, thể tạng của một người quyết định sức khỏe và tính cách của họ.”

Đây là nghĩa cổ, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử hoặc y học cổ truyền phương Tây.

Tạo màu sắc hoặc vẻ ngoài cho một thứ gì đó.

“The setting sun complexioned the sky with shades of orange and pink.”

“Mặt trời lặn nhuộm bầu trời bằng những sắc cam và hồng.”

Động từ này mang tính văn chương (literary) và rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp thông thường. Người học nên tập trung vào dạng danh từ của từ này.