silver

Một nguyên tố hóa học; một kim loại quý màu trắng xám, sáng bóng được dùng để làm tiền xu, đồ trang sức và các đồ vật trang trí.

“The necklace was made of solid silver.”

“Chiếc dây chuyền được làm bằng bạc nguyên chất.”

• Silver is extracted from ore.
• A gemstone set in silver.
• A knife with a polished silver casing.

Khi nói về chất liệu đồ trang sức, người Việt thường dùng 'bằng bạc'. Phân biệt với 'silver plating' là mạ bạc.

Màu trắng xám sáng bóng (màu bạc).

“There was a streak of silver in her hair.”

“Có một lọn tóc màu bạc trên mái tóc của cô ấy.”

• The moonlight turned the lake to silver.
• The car is available in blue, red, or silver.

Dùng để mô tả màu sắc của vật dụng hoặc tóc. 'Silver hair' thường được dùng thay cho 'grey hair' để nghe sang trọng hơn.

Bát đĩa, dao kéo và các đồ vật trang trí khác được làm bằng bạc.

“Thieves stole £5,000 worth of silver.”

“Những kẻ trộm đã lấy đi số đồ bạc trị giá 5.000 bảng Anh.”

• The family silver was kept in a locked cabinet.
• They spent the afternoon polishing the silver.

Trong ngữ cảnh này, 'silver' là danh từ không đếm được, tương đương với 'đồ bạc' trong tiếng Việt.

Tiền xu làm bằng bạc hoặc kim loại trông giống bạc.

“I need £2 in silver for the parking meter.”

“Tôi cần 2 bảng tiền xu để trả phí đỗ xe.”

• He had a pocketful of silver.
• The collection plate was full of copper and silver.

Ở Việt Nam không còn dùng tiền xu, nên nghĩa này thường gặp khi ở nước ngoài hoặc trong văn học.

Huy chương bạc dành cho người hoặc đội giành giải nhì trong một cuộc thi.

“She won silver in last year's championships.”

“Cô ấy đã giành được huy chương bạc trong giải vô địch năm ngoái.”

• Her run was enough to secure silver for the team.
• She managed to snatch the silver from the defending champion.

Có thể dùng ngắn gọn 'win silver' thay vì 'win a silver medal'.

Có màu trắng xám sáng bóng.

“He drove a small silver car.”

“Anh ấy lái một chiếc xe nhỏ màu bạc.”

• She wore a beautiful silver dress.
• The bird had distinctive silver wings.

Thường dùng để mô tả màu sơn xe, quần áo hoặc tóc.

Được làm bằng bạc.

“She received a silver trophy for her achievement.”

“Cô ấy đã nhận được một chiếc cúp bằng bạc cho thành tích của mình.”

• A silver candlestick stood on the table.
• He bought a pair of silver earrings.

Khi đóng vai trò tính từ, nó đứng trước danh từ để chỉ chất liệu.

Chỉ kỷ niệm lần thứ 25 của một sự kiện quan trọng, đặc biệt là đám cưới.

“They are celebrating their silver wedding anniversary next week.”

“Họ sẽ kỷ niệm đám cưới bạc vào tuần tới.”

• A silver jubilee celebration.
• He gave her a silver rose for twenty-five years of marriage.

Trong tiếng Việt gọi là 'Đám cưới Bạc' (25 năm), tương tự 'Đám cưới Vàng' (50 năm).

Liên quan đến người cao tuổi (thường dùng trong marketing).

“The silver market is becoming increasingly important for travel agencies.”

“Thị trường người cao tuổi đang ngày càng trở nên quan trọng đối với các công ty du lịch.”

• The rise of the silver surfer has changed internet demographics.
• Many brands are now targeting silver consumers.

Đây là cách nói ẩn dụ dựa trên màu tóc bạc của người già. Ví dụ: 'silver economy' (kinh tế bạc).

Tráng một lớp bạc mỏng lên bề mặt vật gì đó, đặc biệt là để làm gương.

“The glass was silvered to create a high-quality mirror.”

“Tấm kính đã được tráng bạc để tạo ra một chiếc gương chất lượng cao.”

• The process of silvering mirrors was perfected in the 19th century.
• Highly silvered surfaces reflect light more efficiently.

Thuật ngữ kỹ thuật thường dùng là 'tráng bạc'.

Làm cho cái gì đó trở nên sáng rực hoặc trắng xám như bạc.

“Moonlight was silvering the countryside.”

“Ánh trăng đang nhuộm bạc cả vùng nông thôn.”

• Age had silvered his hair at the temples.
• The frost silvered the morning grass.

Thường dùng trong văn chương để tả cảnh vật dưới trăng hoặc tóc nhuốm màu thời gian.