factory

Một tòa nhà hoặc một nhóm tòa nhà nơi hàng hóa được sản xuất, chủ yếu bằng máy móc.

“He works in a car factory on the edge of town.”

“Anh ấy làm việc trong một nhà máy sản xuất ô tô ở ngoại ô thị trấn.”

• They had to close the factory down during the recession.
• The textile factory used to be the biggest employer in town.
• You can order your goods direct from the factory.
• They are building a new chocolate factory in the industrial zone.

Trong tiếng Việt, 'factory' thường dịch là 'nhà máy'. Hãy lưu ý giới từ đi kèm là 'in' hoặc 'at'.

Một người hoặc tổ chức liên tục tạo ra một lượng lớn một thứ gì đó cụ thể.

“This record label has become a real hit factory.”

“Hãng thu âm này đã trở thành một 'lò' sản xuất các bản nhạc hit thực thụ.”

• The youth academy is a talent factory for professional football clubs.
• The studio was a veritable factory for animated films.

Đây là nghĩa bóng. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'lò sản xuất' hoặc 'nơi chuyên tạo ra'.

Một hàm hoặc phương thức trong chương trình máy tính được sử dụng để tạo ra các đối tượng khác.

“The design pattern uses a class factory to generate different types of user interfaces.”

“Mẫu thiết kế sử dụng một 'class factory' để tạo ra các loại giao diện người dùng khác nhau.”

• We implemented a factory method to handle the instantiation of various database drivers.

Trong lập trình, thuật ngữ 'Factory Pattern' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'Mẫu nhà máy'.

Một cơ sở thương mại được các thương nhân thiết lập ở nước ngoài trong thời xưa.

“The East India Company established a factory at Surat in 1612.”

“Công ty Đông Ấn đã thiết lập một thương điếm tại Surat vào năm 1612.”

• The historical site was once a thriving factory for the Dutch merchants.

Trong ngữ cảnh lịch sử, 'factory' nên được dịch là 'thương điếm'.

Đồn cảnh sát (tiếng lóng).

“He spent the night in the factory after being arrested for public disorder.”

“Hắn ta đã qua đêm trong đồn cảnh sát sau khi bị bắt vì tội gây rối trật tự công cộng.”

• The detective went back to the factory to file his report.

Đây là tiếng lóng của Anh (UK slang), người học Việt Nam cần thận trọng khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm.

Liên quan đến trạng thái ban đầu của một thiết bị hoặc bộ phận khi nó vừa rời khỏi nhà sản xuất.

“I need to reset my phone to its factory settings.”

“Tôi cần khôi phục cài đặt gốc cho điện thoại của mình.”

• The car still has all its original factory parts.
• The computer was restored to its factory configuration.

Cụm 'factory settings' luôn được dịch là 'cài đặt gốc' trong tiếng Việt.