face to face
/ˌfeɪs tə ˈfeɪs/In person, directly facing someone rather than communicating by phone or online.
Tiếng Việt
trực tiếp / mặt đối mặt
phây-x tờ phây-x
Nhấn mạnh vào hai từ 'face'. Chú ý phát âm rõ âm cuối /s/ của từ 'face'. Từ 'to' ở giữa đọc lướt nhẹ thành /tə/.
Gặp gỡ trực tiếp, đối mặt với ai đó thay vì giao tiếp qua điện thoại hoặc mạng internet.
Meanings
4 meanings
1In a way that involves people who are close together and looking at each other; in person.adverbcommunication
Theo cách mà những người tham gia ở gần và nhìn trực tiếp vào nhau; đích thân, trực tiếp.
“I deal with customers on the phone and rarely meet them face to face.”
“Tôi làm việc với khách hàng qua điện thoại và hiếm khi gặp họ trực tiếp.”
- He opened the door and came face to face with a burglar.
- We've spoken on the phone but never face to face.
Khi đóng vai trò trạng từ, 'face to face' đứng sau động từ (như meet, talk, speak) và không sử dụng dấu gạch nối.
2Experiencing or having to deal with a difficult situation or reality directly.adverbemotions
Trải nghiệm hoặc phải đối mặt trực tiếp với một tình huống khó khăn hoặc thực tế phũ phàng.
“She was brought face to face with the horrors of war.”
“Cô ấy đã phải đối mặt trực tiếp với sự tàn khốc của chiến tranh.”
- Eventually, he came face to face with discrimination again.
- This country is face to face with one of the greatest tragedies in its history.
Thường đi kèm với giới từ 'with' (come/be brought face to face with something) để diễn tả việc phải đối mặt với một sự thật, khó khăn hoặc nguy hiểm không thể né tránh.
3Involving people who are close together and looking at each other, rather than communicating by phone or online.adjectivecommunication
Bao gồm những người ở gần và nhìn trực tiếp vào nhau, thay vì giao tiếp qua điện thoại hoặc trực tuyến.
“They never offered us a face-to-face meeting to discuss our questions.”
“Họ không bao giờ đề nghị chúng tôi một cuộc họp trực tiếp để thảo luận về các câu hỏi của chúng tôi.”
- Face-to-face contact can be important for good working relationships.
- A well-run online class is better than a poor face-to-face class.
Khi là tính từ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau (như meeting, interview, communication), BẮT BUỘC phải có dấu gạch nối: 'face-to-face'.
4A meeting where you talk to someone directly in person, rather than by phone or online.nounbusiness
Một cuộc gặp gỡ mà bạn nói chuyện trực tiếp với ai đó, thay vì qua điện thoại hoặc trực tuyến.
“I think it's time we met for a face to face.”
“Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta có một cuộc gặp mặt trực tiếp.”
- She had managed to talk her way out of a face-to-face with her client.
- Let's schedule a face-to-face for Friday morning.
Đây là cách dùng không trang trọng (informal). Trong tiếng Việt, có thể hiểu là 'một buổi gặp mặt' hoặc 'một cuộc nói chuyện trực tiếp'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- meet face to face
- come face to face
- talk face to face
- speak face to face
- face-to-face meeting
- face-to-face communication
- face-to-face contact
- face-to-face interview
- schedule a face to face
- have a face to face
- request a face to face
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
We met face by face.
We met face to face.
The correct preposition in this idiom is 'to', not 'by'.
I prefer face to face communications.
I prefer face-to-face communication.
When used as an adjective before a noun, it should be hyphenated, and 'communication' is usually uncountable in this context.
We talked in face to face.
We talked face to face.
Do not use 'in' before the adverbial phrase 'face to face'.
They came face to face to the problem.
They came face to face with the problem.
Use the preposition 'with' after 'face to face' when indicating what is being confronted.
It was a face to face.
It was a face-to-face meeting.
While 'a face-to-face' is sometimes used informally as a noun, it is much more standard to use it as an adjective modifying a noun like 'meeting' or 'interview'.
Don't confuse with
- head-to-head
in direct competition or conflict
“The two companies went head-to-head for the contract.”
Use 'face to face' for communication and meetings, and 'head-to-head' for competition.
Academic collocations
Words that pair with "face to face" in formal and academic writing
- verb
- meetcommunicateinteractconduct
- adjective
- directregularfrequent
- noun
- meetinginterviewinteractioncommunication
- preposition
- with
In context
Real-world examples
- business
We need to discuss this issue face to face.
Chúng ta cần thảo luận vấn đề này trực tiếp.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, những vấn đề quan trọng hoặc nhạy cảm thường được ưu tiên giải quyết trực tiếp để thể hiện sự tôn trọng và tránh hiểu lầm.
- academic
I prefer face-to-face classes over online learning.
Tôi thích các lớp học trực tiếp hơn là học trực tuyến.
Học sinh và phụ huynh Việt Nam thường đánh giá cao việc học trực tiếp vì sự tương tác gần gũi với giáo viên và môi trường học tập kỷ luật hơn.
- daily life
Let's meet face to face for coffee this weekend.
Cuối tuần này gặp mặt trực tiếp đi cà phê nhé.
Văn hóa 'đi cà phê' là một phần không thể thiếu trong đời sống xã hội Việt Nam để duy trì các mối quan hệ bạn bè và đối tác.
- legal
The suspect came face to face with the victim's family.
Nghi phạm đã phải đối mặt trực tiếp với gia đình nạn nhân.
Cụm từ 'đối mặt' thường được dùng trong báo chí và truyền thông Việt Nam để chỉ những tình huống căng thẳng, mang tính đối đầu hoặc đòi hỏi sự dũng cảm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, giao tiếp 'mặt đối mặt' (trực tiếp) rất được coi trọng trong việc xây dựng niềm tin (chữ tín), đặc biệt là trong kinh doanh và các mối quan hệ đối tác.
- Mặc dù công nghệ phát triển mạnh mẽ, người Việt vẫn ưu tiên các cuộc gặp gỡ trực tiếp (như đi ăn, uống cà phê) để bàn bạc công việc quan trọng hoặc thắt chặt tình cảm gia đình, bạn bè.
Etymology
From Middle English (1300–1350), formed by the repetition of the noun 'face' connected by the preposition 'to', indicating a position where two faces are opposite each other.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp định nghĩa rõ ràng và phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh, từ đồng nghĩa và chuyên ngành hữu ích cho người Việt.