eye

Một trong hai cơ quan trên khuôn mặt mà bạn dùng để nhìn; con mắt.

“The suspect has dark hair and green eyes.”

“Nghi phạm có tóc sẫm màu và đôi mắt màu xanh lá cây.”

• He held up the newspaper to shield his eyes from the sun.
• Tina squeezed her eyes shut and bit her lip.
• Her eyes dilated with horror at what she had done.

Khi nói về bộ phận cơ thể, hãy nhớ sử dụng mạo từ 'the' hoặc tính từ sở hữu như 'my', 'his'. Ví dụ: 'in the eye' thay vì chỉ nói 'in eye'.

Khả năng nhìn hoặc thị giác.

“The car was quite pleasing to the eye, but impractical.”

“Chiếc xe khá bắt mắt, nhưng không thực tế.”

• A surgeon needs a good eye and a steady hand.
• To the naked eye, the stars looked like tiny points of light.

Cụm từ 'pleasing to the eye' tương đương với 'đẹp mắt' hoặc 'mãn nhãn' trong tiếng Việt.

Một cách nhìn nhận hoặc xem xét sự vật cụ thể; quan điểm hoặc góc nhìn.

“He looked at the design with the eye of an engineer.”

“Anh ấy nhìn bản thiết kế dưới con mắt của một kỹ sư.”

• To an expert eye, the painting is an obvious fake.
• You need to look at your website through the user's eyes.
• She can do no wrong in her father's eyes.

Thường dùng trong cấu trúc 'with the eye of...' để chỉ việc đánh giá sự việc từ một chuyên môn nhất định.

Lỗ ở đầu cây kim để xỏ chỉ qua; lỗ kim.

“It is difficult to thread a needle if the eye is very small.”

“Rất khó để xỏ chỉ nếu lỗ kim quá nhỏ.”

• He squinted as he tried to find the eye of the needle.

Người Việt gọi là 'lỗ kim', trong khi tiếng Anh dùng 'eye' (mắt kim). Đừng dịch là 'hole of a needle'.

Một vòng kim loại nhỏ để móc cài vào, dùng để gài quần áo.

“The dress fastens at the back with a hook and eye.”

“Chiếc váy được cài ở phía sau bằng móc và vòng cài.”

Cụm từ 'hook and eye' tương ứng với 'móc cài' trên quần áo trong tiếng Việt.

Vùng lặng gió ở trung tâm của một cơn bão hoặc lốc xoáy; mắt bão.

“The aircraft flew directly into the eye of the storm.”

“Máy bay đã bay thẳng vào mắt bão.”

Đây là thuật ngữ khí tượng học dùng chung trong cả tiếng Anh và tiếng Việt.

Vết đen trên củ khoai tây mà từ đó mầm cây mới mọc ra; mắt khoai.

“Be sure to peel the potatoes and remove all the eyes.”

“Hãy nhớ gọt vỏ khoai tây và loại bỏ tất cả các mắt khoai.”

Dùng từ 'eyes' khi nói về các mầm nhỏ trên củ khoai.

Một dấu vết trên động vật, chẳng hạn như trên cánh bướm hoặc lông công, trông giống như mắt người.

“The peacock spread its tail, revealing dozens of shimmering eyes.”

“Con công xòe đuôi, để lộ hàng chục đốm mắt lấp lánh.”

Trong tiếng Việt, các dấu vết này thường được gọi là 'đốm mắt' hoặc 'vằn mắt'.

Họng đốt trên bếp nấu ăn.

“He put the kettle on the front eye of the stove.”

“Anh ấy đặt ấm nước lên họng đốt phía trước của bếp.”

Đây là cách dùng đặc trưng của tiếng Anh Mỹ, người Việt thường gọi đơn giản là 'bếp' hoặc 'vòng lửa'. [VERIFY_TRANSLATION]

Nhìn ai đó hoặc cái gì đó một cách cẩn thận, thường là vì nghi ngờ, quan tâm hoặc muốn có được.

“She eyed the other passengers suspiciously.”

“Cô ấy nhìn những hành khách khác một cách dò xét.”

• The dog was eyeing the steak on the table.
• He stood there eyeing the new car with envy.

Động từ 'eye' mang sắc thái nhìn chăm chú và thường đi kèm trạng từ chỉ thái độ như 'suspiciously' (nghi ngờ) hoặc 'greedily' (tham lam).

Loại bỏ các mầm (mắt) khỏi khoai tây.

“The cook spent the morning eyeing the large sack of potatoes.”

“Người đầu bếp đã dành cả buổi sáng để khoét mắt bao khoai tây lớn.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật nấu ăn. [VERIFY_TRANSLATION]