expire
/ɪkˈspaɪər/To reach the end of a fixed period of time and become invalid, or to die.
Tiếng Việt
hết hạn
ích-SPAI-ờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'SPAI', âm cuối 'ờ' đọc nhẹ nhàng.
Kết thúc một khoảng thời gian xác định và trở nên vô hiệu, hoặc qua đời.
Meanings
6 meanings
1To be no longer legally acceptable because the period of time for which it could be used has ended.general
Hết hiệu lực pháp lý vì thời hạn sử dụng đã kết thúc.
“When does your driving licence expire?”
“Khi nào bằng lái xe của bạn hết hạn?”
- My passport expires next month.
- The warranty period is due to expire at the end of November.
- This offer expires on 31 March 2024.
Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'hết hạn' cho giấy tờ. Lưu ý không dùng 'is expired' làm động từ chính trong câu trang trọng.
2To come to an end or stop being in use after a fixed length of time.business
Kết thúc hoặc ngừng được sử dụng sau một khoảng thời gian cố định.
“His term of office expires at the end of June.”
“Nhiệm kỳ của ông ấy sẽ kết thúc vào cuối tháng Sáu.”
- Under current law, the state's earned-income tax credit would expire after this year.
- The lease on the property expires in two years.
- The agreement is set to expire on Friday.
Từ này thường dùng cho hợp đồng (contracts), nhiệm kỳ (terms), hoặc thời hạn thuê nhà (leases) trong bối cảnh công việc.
3To die.literary
Qua đời, tắt thở.
“She had expired while bearing her son.”
“Bà ấy đã trút hơi thở cuối cùng khi đang sinh con trai.”
- The patient expired shortly after midnight.
- He breathed his last and expired peacefully.
Đây là cách nói rất trang trọng hoặc mang tính văn chương, tương đương với 'tạ thế' hoặc 'trút hơi thở cuối cùng' trong tiếng Việt.
4If an option or financial right expires, it can no longer be used or exercised.finance
Nếu một quyền chọn hoặc quyền tài chính hết hạn, nó không còn có thể được sử dụng hoặc thực hiện.
“The investment options expire on February 5.”
“Các quyền chọn đầu tư sẽ hết hạn vào ngày 5 tháng 2.”
- Thousands of stock options are set to expire worthless.
- Check the date your insurance policy expires.
Trong tài chính, 'expire' đồng nghĩa với việc các quyền lợi không còn giá trị giao dịch.
5To breathe out air from the lungs.technical
Thở ra không khí từ phổi.
“The patient was asked to inspire deeply and then expire slowly.”
“Bệnh nhân được yêu cầu hít vào thật sâu và sau đó thở ra từ từ.”
- The volume of air expired in one second.
- He expired a long, slow breath.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành y sinh, đối lập với 'inspire' (hít vào). Trong đời thường, người ta dùng 'exhale'.
6To cause something to lapse or become invalid, especially in a computing context.technology
Làm cho cái gì đó mất hiệu lực hoặc vô hiệu, đặc biệt trong bối cảnh máy tính.
“The system will automatically expire your password every 90 days.”
“Hệ thống sẽ tự động làm hết hạn mật khẩu của bạn sau mỗi 90 ngày.”
- We need to expire these user sessions for security reasons.
- The cache will expire after 24 hours.
Ở đây 'expire' được dùng như một ngoại động từ (transitive verb), nghĩa là tác động làm cho cái gì đó hết hạn.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- expires
- past_simple
- expired
- past_participle
- expired
- present_participle
- expiring
Word family
- expired, expiringadjective
- expiry, expirationnoun
Usage patterns
- something expires
- expire at/on something
- expire something
Avoid mistakes
Common mistakes
My passport is expired yesterday.
My passport expired yesterday.
'Expire' is an intransitive verb; it doesn't need 'is' unless used as an adjective (My passport is expired).
I want to expire my subscription.
I want to cancel my subscription.
In general English, 'expire' is usually intransitive (the subscription expires). Use 'cancel' if you are the one stopping it.
The food is expired.
The food has expired.
While 'is expired' is common in casual US English, 'has expired' is more grammatically standard for a completed action.
He expired in a car accident.
He died in a car accident.
'Expire' is very formal or literary for death; 'die' is appropriate for news or general conversation.
The contract will expire at 31 December.
The contract will expire on 31 December.
Use 'on' for specific dates.
Don't confuse with
- expiry
the noun form referring to the end of a period
“The expiry of the contract.”
Use 'expire' as the action/verb and 'expiry' as the thing/noun.
Academic collocations
Words that pair with "expire" in formal and academic writing
- verb
- be due tobe set toautomatically
- adjective
- soon-to-expireexpired
- noun
- licencepassportcontracttermlease
- preposition
- atonafter
In context
Real-world examples
- daily life
Make sure you renew your visa before it expires to avoid any legal trouble.
Hãy chắc chắn rằng bạn gia hạn visa trước khi nó hết hạn để tránh mọi rắc rối pháp lý.
Người Việt thường rất chú trọng đến thời hạn visa và hộ chiếu khi làm việc hoặc du lịch nước ngoài.
- daily life
Our apartment lease will expire next month, so we need to find a new place soon.
Hợp đồng thuê căn hộ của chúng tôi sẽ hết hạn vào tháng tới, vì vậy chúng tôi cần tìm chỗ ở mới sớm.
Việc hết hạn hợp đồng thuê nhà là tình huống phổ biến tại các thành phố lớn như Hà Nội hay TP.HCM.
- business
The collective bargaining agreement is set to expire at midnight.
Thỏa ước lao động tập thể dự kiến sẽ hết hiệu lực vào nửa đêm.
Trong môi trường doanh nghiệp tại Việt Nam, các văn bản ký kết thường có mốc thời gian hết hạn rất cụ thể.
- daily life
The promotion code has expired and can no longer be applied to your order.
Mã khuyến mãi đã hết hạn và không còn có thể áp dụng cho đơn hàng của bạn.
Với sự bùng nổ của thương mại điện tử (Shopee, Lazada), người dùng Việt rất quen thuộc với khái niệm mã giảm giá hết hạn.
- academic
The patient's condition worsened, and he expired shortly after the surgery.
Tình trạng của bệnh nhân xấu đi và ông ấy đã qua đời ngay sau ca phẫu thuật.
Sử dụng trong các báo cáo y khoa hoặc văn bản pháp y mang tính chuyên môn cao.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'hết hạn' được dùng rộng rãi cho thực phẩm, nhưng trong tiếng Anh US, 'expire' thường dùng cho giấy tờ, còn thực phẩm dùng 'expiration date'.
- Người Việt có xu hướng dùng 'hết hạn' cho cả việc chủ động kết thúc và tự động kết thúc, trong khi tiếng Anh phân biệt rõ 'cancel' (chủ động) và 'expire' (tự động/đến hạn).
- Khi nói về cái chết, 'expire' mang sắc thái cực kỳ trang trọng, tương tự như các từ Hán-Việt như 'quá vãng' hoặc 'tạ thế'.
Etymology
Late Middle English: from Old French expirer, from Latin expirare ‘breathe out’, from ex- ‘out’ + spirare ‘breathe’. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa chi tiết và các cụm từ thông dụng của 'expire' trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với nhiều ví dụ minh họa thực tế cho người học Việt Nam.