consult

Hỏi ý kiến, tham vấn hoặc tìm kiếm sự trợ giúp chuyên môn từ một người có kiến thức chuyên sâu.

“If the symptoms persist, you should consult your doctor immediately.”

“Nếu các triệu chứng vẫn kéo dài, bạn nên đi khám bác sĩ ngay lập tức.”

• I need to consult a lawyer before signing this contract.
• You should consult a financial adviser about your pension.
• He consulted his teacher about the best books to read for the project.

Người Việt thường dùng 'đi khám' cho bác sĩ, nhưng trong tiếng Anh 'consult' mang nghĩa hỏi ý kiến chuyên môn rộng hơn, bao gồm cả luật sư hay chuyên gia tài chính.

Thảo luận, bàn bạc với ai đó để xin phép hoặc để giúp đưa ra quyết định.

“The government is consulting with local communities before building the new road.”

“Chính phủ đang lấy ý kiến từ cộng đồng địa phương trước khi xây dựng con đường mới.”

• You shouldn't have made such a big decision without consulting me.
• We are consulting closely with our partners on this matter.
• They felt they had not been adequately consulted during the merger.

Khi dùng với nghĩa thảo luận hai chiều, người ta thường dùng 'consult with'. Trong văn hóa Việt Nam, việc 'hỏi ý kiến' cấp trên hoặc người lớn tuổi trước khi quyết định là rất quan trọng.

Tra cứu, tham khảo sách, bản đồ hoặc các nguồn thông tin khác để tìm dữ kiện hoặc lời khuyên.

“He consulted the manual to find out how to install the software.”

“Anh ấy đã tra cứu sách hướng dẫn để biết cách cài đặt phần mềm.”

• I had to consult the map several times to find the right exit.
• She consulted her watch and realized she was late.
• Consult the dictionary if you are unsure of the spelling.

Lưu ý không dùng 'with' khi đối tượng là vật thể (sách, bản đồ, tài liệu). Ví dụ: 'consult the dictionary', không phải 'consult with the dictionary'.

Làm công việc tư vấn chuyên nghiệp hoặc thầu phụ thay vì là nhân viên chính thức.

“After leaving the company, she began consulting for various tech startups.”

“Sau khi rời công ty, cô ấy bắt đầu làm tư vấn cho nhiều dự án khởi nghiệp công nghệ khác nhau.”

• He spends most of his time consulting on environmental policy.
• She decided to consult independently rather than join another firm.
• The firm consults for many of the world's largest banks.

Đây là cách dùng đặc biệt trong ngữ cảnh nghề nghiệp. Tại Việt Nam, xu hướng 'làm consultant' (tư vấn độc lập) đang trở nên phổ biến trong giới chuyên gia.

Một cuộc hội chẩn hoặc buổi tư vấn với chuyên gia, đặc biệt là bác sĩ.

“The patient came in for a surgical consult last Tuesday.”

“Bệnh nhân đã đến để hội chẩn phẫu thuật vào thứ Ba tuần trước.”

• Insurance covers the initial consult but not the subsequent tests.
• We have a consult scheduled with the specialist at 3 PM.
• The neurologist requested a psychiatric consult for the patient.

Dạng danh từ 'consult' thường được dùng trong môi trường y tế chuyên nghiệp (hội chẩn). Trong đời thường, người ta dùng 'consultation' phổ biến hơn.

Hành động tham vấn hoặc thảo luận; một hội đồng hoặc cuộc họp.

“A secret consult was held to determine the next leader.”

“Một cuộc họp kín đã được tổ chức để quyết định người lãnh đạo tiếp theo.”

• The leaders met in consult to discuss the treaty.

Nghĩa này khá trang trọng và ít dùng trong tiếng Anh hiện đại, thường xuất hiện trong văn bản cũ hoặc chính trị.