buck

Đồng đô-la Mỹ, Úc hoặc New Zealand; cũng được dùng cho đồng rand Nam Phi hoặc rupee Ấn Độ.

“They cost ten bucks.”

“Chúng có giá mười đô.”

• You'll save a few extra bucks if you order it online.
• Can I borrow twenty bucks?
• Tourism means big bucks for the city.

Đây là từ lóng rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Mỹ. Người Việt nên lưu ý thêm 's' vào 'bucks' khi nói về số tiền nhiều hơn 1 đô-la.

Một con hươu đực, thỏ rừng đực hoặc thỏ đực.

“The hunters were tracking a large buck through the woods.”

“Những người thợ săn đang theo dấu một con hươu đực lớn xuyên qua khu rừng.”

• A buck rabbit is sometimes called a jackrabbit.
• The buck has impressive antlers during the mating season.

Từ này dùng để chỉ con đực, tương đương với 'doe' là con cái. Trong tiếng Việt, chúng ta thường thêm từ 'đực' sau tên con vật.

Một con linh dương (không phân biệt giới tính).

“We saw a herd of buck grazing on the plain.”

“Chúng tôi thấy một đàn linh dương đang gặm cỏ trên đồng bằng.”

Cách dùng này chủ yếu xuất hiện ở tiếng Anh Nam Phi, người học cần lưu ý ngữ cảnh vùng miền.

Được dùng trong các thành ngữ để chỉ trách nhiệm hoặc sự đổ lỗi cho một việc gì đó.

“It was my decision. The buck stops here.”

“Đó là quyết định của tôi. Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.”

• Politicians were criticized for passing the buck on health care reform.
• When it comes to company policy, the buck stops with the CEO.

Cụm từ 'pass the buck' có nghĩa là đùn đẩy trách nhiệm cho người khác, rất hay dùng trong môi trường công sở.

Một chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết, thích phiêu lưu hoặc bảnh bao.

“He was a bit of a young buck in his university days.”

“Anh ta từng là một chàng trai trẻ khá hăng hái thời đại học.”

Đây là cách gọi mang tính cổ điển hoặc hơi suồng sã, ví von sự sung mãn của thanh niên với hươu đực.

Một đơn vị một trăm (thường là km/h hoặc dặm/h), đặc biệt trong tiếng lóng.

“The car was doing a buck twenty on the highway.”

“Chiếc xe đang chạy với tốc độ 120 trên đường cao tốc.”

Thường dùng để chỉ tốc độ khi lái xe, cần hiểu theo ngữ cảnh để tránh nhầm với số tiền.

Chống lại hoặc phản đối điều gì đó, đặc biệt là một xu hướng hoặc một hệ thống.

“One or two companies have managed to buck the trend of the recession.”

“Một hoặc hai công ty đã xoay xở để đi ngược lại xu hướng suy thoái.”

• Both employees were later fired for trying to buck the system.
• After 25 years as a corporate lawyer, he bucked the trend and went non-profit.
• EMI managed to buck the market, closing stronger than its competitors.

Thường dùng trong văn phong kinh tế để chỉ những đối tượng thành công dù thị trường chung đang đi xuống.

(Ngựa) nhảy dựng lên bằng hai chân sau hoặc cả bốn chân khỏi mặt đất.

“The horse bucked wildly, trying to throw the rider off.”

“Con ngựa lồng lộn lên, cố gắng hất người cưỡi xuống.”

• She was thrown from the saddle when the pony suddenly bucked.

Đây là động tác của ngựa khi cố gắng hất vật trên lưng mình xuống.

Chuyển động lên xuống đột ngột hoặc mất kiểm soát.

“The boat bucked and heaved beneath them in the stormy sea.”

“Con thuyền dập dềnh và chao đảo dữ dội dưới chân họ trong vùng biển đầy bão.”

Dùng để miêu tả sự rung lắc mạnh mẽ của phương tiện di chuyển.

Bắt đầu cư xử đúng mực hơn hoặc cải thiện thành tích/phong độ (thường dùng 'buck up').

“You'll have to buck up if you want to pass this exam.”

“Bạn sẽ phải cố gắng nhiều hơn nếu muốn vượt qua kỳ thi này.”

Đây là một cụm từ mang tính khích lệ hoặc nhắc nhở, phổ biến trong tiếng Anh Anh.

Một nhân vật trong các câu chuyện khoa học viễn tưởng nổi tiếng của Mỹ, một người du hành vũ trụ ở thế kỷ 25.

“The adventures of Buck Rogers influenced many later space operas.”

“Những cuộc phiêu lưu của Buck Rogers đã ảnh hưởng đến nhiều tác phẩm sử thi không gian sau này.”

Đây là một biểu tượng văn hóa đại chúng của Mỹ từ đầu thế kỷ 20.