balloon

Một chiếc túi nhỏ làm bằng cao su rất mỏng, to ra và tròn hơn khi bạn bơm không khí hoặc khí vào, dùng để trang trí hoặc làm đồ chơi; bong bóng.

“We blew up balloons for the party.”

“Chúng tôi đã thổi bong bóng cho bữa tiệc.”

• She popped a balloon with a pin.
• The children were playing with colourful balloons.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng động từ 'thổi' hoặc 'bơm' đi kèm với 'bong bóng'.

Một chiếc túi lớn làm bằng vật liệu bền, được bơm đầy khí nóng hoặc khí nhẹ để bay lên không trung, thường mang theo một chiếc giỏ cho hành khách; khinh khí cầu.

“They travelled across the desert in a hot-air balloon.”

“Họ đã đi băng qua sa mạc bằng khinh khí cầu.”

• We went up in a balloon to see the view.
• The festival features hundreds of hot-air balloons.

Lưu ý sử dụng giới từ 'in' (in a balloon) khi nói về việc di chuyển bằng phương tiện này.

Một đường bao quanh những lời mà một nhân vật nói trong phim hoạt hình hoặc hình vẽ; bóng lời thoại.

“The speech balloon showed that the character was shouting.”

“Bóng lời thoại cho thấy nhân vật đang hét lên.”

• The artist used a jagged balloon to indicate a scream.

Trong ngữ cảnh truyện tranh, 'speech balloon' và 'speech bubble' có nghĩa tương đương nhau.

Khoản thanh toán khoản vay cuối cùng lớn hơn nhiều so với các khoản thanh toán định kỳ; khoản thanh toán cuối kỳ lớn.

“The mortgage structure included a large balloon payment at the end of the term.”

“Cấu trúc thế chấp bao gồm một khoản thanh toán cuối kỳ lớn vào cuối thời hạn.”

• Borrowers must be prepared for the balloon payment when the loan matures.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, thường dùng trong các hợp đồng vay trả góp.

Phồng ra hoặc tạo thành hình tròn như một chiếc bong bóng.

“Her skirt ballooned out in the wind.”

“Váy của cô ấy phồng lên trong gió.”

• The sails ballooned in the strong breeze.
• The curtains ballooned into the room.

Thường dùng để miêu tả vải vóc hoặc vật liệu mềm bị tác động bởi gió.

Tăng nhanh chóng về số lượng, kích thước hoặc tầm quan trọng; tăng vọt.

“The trade deficit ballooned to a record level.”

“Thâm hụt thương mại đã tăng vọt lên mức kỷ lục.”

• Membership has ballooned in recent months.
• The project's budget ballooned out of control.

Sử dụng 'balloon' mang sắc thái tăng trưởng không kiểm soát hoặc tăng quá nhanh so với dự kiến.

Đi du lịch bằng khinh khí cầu như một môn thể thao hoặc để giải trí.

“He has ballooned over the Alps.”

“Anh ấy đã bay qua dãy Alps bằng khinh khí cầu.”

• They spent the weekend ballooning in the countryside.

Đây là cách dùng động từ ít phổ biến hơn so với nghĩa 'tăng vọt'.