bald

Có ít hoặc không có tóc trên đầu (hói, trọc).

“He started going bald in his twenties.”

“Anh ấy bắt đầu bị hói vào những năm hai mươi tuổi.”

• He's starting to get a little thin on top.
• All my grandmothers are bald, all the way back to Tilly.

Dùng 'go bald' (trở nên hói) phổ biến hơn là 'become bald'. Trong tiếng Việt, ta thường nói 'bị hói'.

Không có lông, tóc, dấu vết hoặc lớp phủ thông thường trên da hoặc bề mặt của vật gì đó (trọc, nhẵn thín).

“Our dog has a bald patch on its leg.”

“Con chó của chúng tôi có một mảng rụng lông trên chân.”

• The disease left the animal completely bald.

Khi dùng cho động vật hoặc đồ vật, 'bald' mang nghĩa là rụng lông hoặc trơ trọi, không có lớp phủ.

Cơ bản và không có từ ngữ thừa thãi; không có thêm lời giải thích hay chi tiết nào để giúp hiểu hoặc chấp nhận điều đang được nói (trần trụi, thẳng thừng).

“The bald fact is that we don't need you any longer.”

“Sự thật trần trụi là chúng tôi không cần bạn nữa.”

• She just left a bald statement of resignation without any explanation.

Cụm từ 'bald fact' hay 'bald statement' thường được dịch là 'sự thật trần trụi' hoặc 'lời tuyên bố thẳng thừng'.

(Nói về lốp xe) có bề mặt bị mòn và nhẵn (lốp mòn trọc).

“You shouldn't drive in the rain with bald tyres.”

“Bạn không nên lái xe dưới trời mưa với những chiếc lốp đã mòn trọc.”

Người Việt thường gọi là 'lốp mòn' hoặc 'lốp trọc'. Đây là cách dùng ẩn dụ rất phổ biến trong tiếng Anh.

(Nói về động vật) có những vùng lông thú hoặc lông vũ màu trắng, đặc biệt là trên đầu.

“The bald eagle is named for its distinctive white head.”

“Đại bàng hói được đặt tên theo cái đầu màu trắng đặc trưng của nó.”

Lưu ý 'bald eagle' (đại bàng hói) không phải là nó không có lông đầu, mà là lông đầu của nó màu trắng (từ gốc cổ 'balde' nghĩa là màu trắng).

Đỉnh núi hoặc chóp núi không có rừng phát triển mặc dù khí hậu ấm áp thuận lợi, như ở Dãy núi Nam Appalachian (đỉnh núi trọc).

“We hiked up to the bald to get a clear view of the valley.”

“Chúng tôi đã leo lên đỉnh núi trọc để có thể nhìn rõ thung lũng.”

Đây là thuật ngữ địa lý chuyên ngành, người Việt thường gọi là 'đồi trọc' hoặc 'đỉnh núi trọc'.

Người không có tóc trên đầu (người hói).

“The balds in the audience were easily spotted from the balcony.”

“Những người hói trong khán giả rất dễ được nhận ra từ ban công.”

Cách dùng này khá thân mật (casual) và đôi khi có thể bị coi là thiếu lịch sự. Nên dùng 'bald person' thay vì chỉ dùng danh từ 'bald'.

Rụng tóc và trở nên hói.

“He is balding prematurely due to genetics.”

“Anh ấy đang bị hói sớm do di truyền.”

Động từ 'bald' ít phổ biến hơn cụm 'go bald'. Dạng V-ing 'balding' (đang hói) thường được dùng như tính từ.

Làm cho rụng tóc hoặc mất lớp phủ; làm cho trọc lóc.

“The harsh chemicals balded the patch of grass completely.”

“Các hóa chất mạnh đã làm trọc lóc hoàn toàn mảng cỏ.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong văn bản miêu tả hoặc kỹ thuật.