aspiring

Mong muốn bắt đầu một nghề nghiệp hoặc hoạt động được nhắc đến.

“Aspiring musicians need hours of practice every day.”

“Những nhạc sĩ tương lai đầy khát vọng cần luyện tập hàng giờ mỗi ngày.”

• The festival is a great opportunity for aspiring entrepreneurs.
• Aspiring pop stars lined up for hours just to audition.
• Here three aspiring young seamstresses bicker and scowl at each other.

Trong tiếng Việt, khi dùng 'aspiring' trước một danh từ chỉ nghề nghiệp (ví dụ: aspiring writer, aspiring actor), ta thường dịch là '... tương lai' hoặc 'người ôm mộng làm...' để câu văn tự nhiên hơn.

Mong muốn đạt được thành công trong cuộc sống; có chí hướng.

“He came from an aspiring working-class background.”

“Anh ấy xuất thân từ một tầng lớp lao động có ý chí vươn lên.”

Ở nghĩa này, 'aspiring' đóng vai trò miêu tả tính cách hoặc hoàn cảnh, thường dịch là 'có ý chí vươn lên' hoặc 'cầu tiến'.

Hướng hy vọng hoặc tham vọng của mình vào việc đạt được điều gì đó (hiện tại phân từ của động từ aspire).

“She is aspiring to become a successful doctor.”

“Cô ấy đang khao khát trở thành một bác sĩ thành công.”

Lưu ý rằng 'aspiring' ở đây là dạng V-ing của động từ 'aspire', thường đi kèm với giới từ 'to' (aspiring to do something).

Một khao khát hoặc tham vọng mãnh liệt để đạt được điều gì đó.

“He failed in his scientific aspirings.”

“Anh ấy đã thất bại trong những hoài bão khoa học của mình.”

Dạng danh từ số nhiều 'aspirings' rất hiếm gặp và mang tính cổ kính (old-fashioned). Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng 'aspirations' thay thế.