you

Được dùng làm chủ ngữ hoặc tân ngữ của động từ hoặc sau giới từ để chỉ người hoặc nhóm người đang được tiếp chuyện.

“You said you knew the way.”

“Bạn đã nói là bạn biết đường mà.”

• I love you.
• Are you two ready?
• You look nice.

Trong tiếng Anh chỉ có một từ 'you', nhưng tiếng Việt có rất nhiều đại từ tương ứng (anh, chị, em, bạn, quý vị...) tùy thuộc vào tuổi tác và thứ bậc xã hội. Cần lưu ý ngữ cảnh để dịch cho phù hợp.

Dùng để chỉ mọi người nói chung thay vì một người cụ thể (người ta).

“You learn a language better if you visit the country where it is spoken.”

“Người ta sẽ học một ngôn ngữ tốt hơn nếu đến quốc gia nơi ngôn ngữ đó được sử dụng.”

• How do you get this thing to start?
• It's a place where you can really relax.

Khi 'you' mang nghĩa chung chung, có thể dịch là 'người ta', 'chúng ta' hoặc để trống chủ ngữ trong tiếng Việt.

Dùng kèm với danh từ hoặc tính từ để gọi trực tiếp ai đó, thường để gây sự chú ý hoặc biểu đạt cảm xúc mạnh.

“You girls, stop talking!”

“Mấy cô kia, thôi nói chuyện ngay!”

• You idiot!
• Listen to me, you lot.

Cấu trúc 'You + Noun/Adj' thường mang sắc thái nhấn mạnh, đôi khi là thô lỗ hoặc thân mật tùy vào giọng điệu.

Dùng trong cụm từ 'you and yours' để chỉ một người cùng gia đình và bạn bè thân thiết của họ.

“I wish you and yours all the best for the year ahead!”

“Tôi chúc bạn và gia đình mọi điều tốt đẹp nhất trong năm tới!”

• Season's greetings to you and yours.

Đây là cách nói trang trọng và ấm áp, thường dùng trong thiệp chúc mừng hoặc thư từ.

Dùng như một đại từ phản thân trong văn nói thân mật hoặc tiếng lóng thay cho 'yourself' hoặc 'yourselves'.

“You'd better get you a job.”

“Tốt hơn là cậu nên kiếm cho mình một công việc đi.”

• Go buy you some new shoes.

Đây là cách dùng không chuẩn mực về ngữ pháp, chủ yếu xuất hiện trong các phương ngữ hoặc lời bài hát (tiếng lóng). Tránh dùng trong các bài kiểm tra.

Dùng trước các danh hiệu hoặc nhãn dán mô tả để xưng hô hoặc nhấn mạnh người đang được nói tới.

“You lucky man!”

“Anh đúng là người may mắn!”

• You stupid fool!
• You wonderful person.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường thêm từ 'đúng là' hoặc 'thật là' để truyền tải hết ý nghĩa của 'you' trong trường hợp này.

Xưng hô với ai đó bằng từ 'you' (trong lịch sử dùng để phân biệt với 'thou').

“Don't you me!”

“Đừng có 'mày mày tao tao' với tôi!”

• He youed and thoud the stranger.

Đây là cách dùng rất hiếm, thường xuất hiện trong các văn cảnh cổ hoặc khi ai đó phàn nàn về cách xưng hô không phù hợp.

Tên gọi của chữ cái U trong bảng chữ cái Latinh.

“Is that a 'v' or a 'you'?”

“Đó là chữ 'v' hay chữ 'u' vậy?”

Dùng để phân biệt mặt chữ khi đánh vần.