yourself

Dùng làm tân ngữ của động từ hoặc giới từ khi người được nói đến cũng chính là chủ ngữ của câu.

“Be careful with that knife or you'll cut yourself.”

“Hãy cẩn thận với con dao đó nếu không bạn sẽ làm chính mình bị đứt tay đấy.”

• Have you hurt yourself?
• You should be proud of yourself.
• Go and buy yourself a drink.

Trong tiếng Việt, 'yourself' thường được dịch là 'chính mình' hoặc 'tự mình' tùy vào ngữ cảnh để nhấn mạnh hành động quay về phía chủ thể.

Dùng để nhấn mạnh việc người đang được nói tới chính là người thực hiện hành động, chứ không phải ai khác.

“If you want it done properly, you'll have to do it yourself.”

“Nếu bạn muốn việc đó được hoàn thành tử tế, bạn sẽ phải tự mình làm lấy.”

• Do it yourself—I don't have time.
• You yourself told me that it was impossible.
• Did you make this yourself?

Cấu trúc này tương đương với từ 'tự' hoặc 'đích thân' trong tiếng Việt để nhấn mạnh tính tự lập hoặc trách nhiệm cá nhân.

Dùng thay cho 'you' để nghe lịch sự hoặc trang trọng hơn, đặc biệt khi 'you' đóng vai trò là tân ngữ.

“We sell a lot of these to people like yourself.”

“Chúng tôi bán rất nhiều sản phẩm này cho những người như quý vị.”

• A letter was sent to both your husband and yourself.
• Is there anyone else besides yourself who needs a ticket?

Trong các văn bản hành chính hoặc giao tiếp kinh doanh tại Việt Nam, việc sử dụng các từ trang trọng thay cho đại từ nhân xưng thông thường là rất phổ biến.

Hành động theo cách thông thường của bạn, thay vì giả vờ khác đi hoặc cảm thấy lo lắng.

“Don't try to impress them—just be yourself.”

“Đừng cố gây ấn tượng với họ - hãy cứ là chính mình.”

• It's hard to be yourself when you're under so much pressure.
• She's finally starting to feel like herself again.

Cụm từ 'be yourself' (là chính mình) là một lời khuyên phổ biến trong văn hóa hiện đại Việt Nam, khuyến khích sự tự tin và chân thật.

Một mình; không có sự hiện diện của người khác.

“How long were you by yourself in the house?”

“Bạn đã ở trong nhà một mình bao lâu rồi?”

• I saw you sitting by yourself in the park.
• Do you like living by yourself?

Cụm 'by yourself' tương đương với 'một mình' trong tiếng Việt. Cần phân biệt với cảm giác cô đơn (lonely).

Không có sự giúp đỡ từ bất kỳ ai khác.

“Are you sure you did this exercise by yourself?”

“Bạn có chắc là bạn đã tự mình làm bài tập này không?”

• You're old enough to take the bus by yourself.
• He managed to fix the car all by himself.

Trong học tập, giáo viên Việt Nam thường dùng 'tự làm' để kiểm tra tính trung thực của học sinh.

Chỉ dành riêng cho bạn có hoặc sử dụng; không chia sẻ với người khác.

“I'm going to be away next week so you'll have the office to yourself.”

“Tuần tới tôi sẽ đi vắng nên bạn sẽ có cả văn phòng cho riêng mình.”

• Now that the kids are at school, I have the house to myself.
• You can keep the change to yourself.

Cụm 'have something to yourself' diễn đạt sự riêng tư hoặc độc quyền sử dụng một không gian/đồ vật nào đó.