himself

Được dùng khi người đàn ông hoặc cậu bé thực hiện hành động cũng chính là đối tượng chịu tác động của hành động đó (nghĩa phản thân).

“He cut himself while shaving.”

“Anh ấy đã tự làm mình bị đứt tay trong khi cạo râu.”

• He introduced himself to the newcomers.
• He bought himself a new coat.
• He was talking to himself.

Người Việt thường thêm từ 'tự' hoặc 'mình' vào sau động từ để diễn tả ý nghĩa phản thân này.

Dùng để nhấn mạnh một chủ ngữ hoặc tân ngữ nam giới đã được đề cập trước đó.

“The director himself signed the letter.”

“Chính vị giám đốc đã ký lá thư đó.”

• I got to meet the president himself.
• He told me the news himself.
• Even the doctor himself was surprised.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ 'chính' hoặc 'đích thân' trước danh từ để dịch ý nghĩa nhấn mạnh này.

Dùng để chỉ một người mà giới tính không được xác định rõ (về mặt lịch sử dùng cho cả hai giới, mặc dù 'themselves' hiện nay phổ biến hơn).

“I hope nobody has hurt himself.”

“Tôi hy vọng không có ai bị thương cả.”

• Every student should do the work himself.

Trong tiếng Việt hiện đại, khi dịch câu này thường dịch trung tính là 'bị thương' hoặc 'làm mình bị thương' mà không nhấn mạnh giới tính nam.

Ở trạng thái bình thường về sức khỏe, hạnh phúc hoặc tinh thần.

“He hasn't been quite himself since the accident.”

“Anh ấy đã không còn là chính mình (không được bình thường) kể từ sau vụ tai nạn.”

• He didn't seem quite himself this morning.
• He needed space to be himself.
• He's not quite himself today.

Cụm từ 'be himself' thường được dịch là 'là chính mình' hoặc 'bình thường như mọi khi'.

Không có sự giúp đỡ từ bất kỳ ai khác hoặc ở một mình.

“He managed to repair the car by himself.”

“Anh ấy đã tự mình sửa được chiếc xe hơi.”

• He lives all by himself.
• Jamie made that snowman all by himself.
• He prefers to study by himself.

'By himself' tương đương với 'tự mình' hoặc 'một mình' trong tiếng Việt.

Chỉ dành riêng cho anh ấy có hoặc sử dụng; không chia sẻ với ai.

“He has the office all to himself on Fridays.”

“Anh ấy có cả văn phòng cho riêng mình vào các ngày thứ Sáu.”

• He’s got the house to himself tonight.
• He kept the secret to himself.

Cụm từ 'to himself' mang nghĩa 'cho riêng mình' hoặc 'giữ kín cho riêng mình'.

Được dùng (đặc biệt ở Ireland hoặc với giọng mỉa mai) để chỉ người đàn ông chủ gia đình hoặc một người quan trọng.

“Has himself come down to breakfast yet?”

“Ông chủ/Anh nhà đã xuống ăn sáng chưa?”

• Is himself at home?
• Have you seen himself yet this morning?

Đây là cách dùng đặc thù, có thể dịch là 'ngài ấy' hoặc 'ông nhà' tùy sắc thái mỉa mai hay kính trọng [VERIFY_TRANSLATION].