wheel

Một trong những vật hình tròn dưới gầm xe, quay khi xe di chuyển; bánh xe.

“He braked suddenly, causing the front wheels to skid.”

“Anh ấy phanh gấp, khiến các bánh trước bị trượt.”

• A tyre blew and we had to change the wheel.
• She fell under the wheels of a bus.
• The sound of wheels crunching over snow filled the air.

Người Việt thường gọi chung là 'bánh xe', nhưng cần phân biệt 'tire/tyre' (lốp cao su) và 'rim' (vành/niềng).

Vật hình tròn dùng để điều khiển hướng di chuyển của ô tô hoặc tàu thủy; tay lái, vô lăng.

“Always keep both hands on the wheel.”

“Luôn luôn giữ cả hai tay trên vô lăng.”

• I drove the first 200 miles and then Steve took the wheel.
• I saw the car drive past, but didn't recognize the woman behind the wheel.
• The bus set off again with a fresh driver at the wheel.

Trong tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp, từ này thường được gọi là 'vô lăng'. Cụm 'behind the wheel' nghĩa là đang lái xe.

Xe hơi (thường dùng ở dạng số nhiều).

“At last he had his own wheels.”

“Cuối cùng anh ấy cũng có chiếc xe riêng của mình.”

• Nice wheels! Is it a new model?
• I need some wheels to get to the beach this weekend.

Đây là tiếng lóng. Khi ai đó nói 'nice wheels', họ đang khen xe của bạn đẹp, không phải chỉ khen cái bánh xe.

Một bộ phận hình tròn, phẳng trong máy móc, quay để truyền lực hoặc chuyển động; bánh đà, bánh răng.

“The internal gear wheels were worn down after years of use.”

“Các bánh răng bên trong đã bị mòn sau nhiều năm sử dụng.”

• A spinning wheel was used for making thread.
• The complex clockwork was a mass of tiny brass wheels.

Trong kỹ thuật, 'wheel' có thể là bánh đà hoặc một phần của hệ thống bánh răng (gear).

Một tổ chức hoặc hệ thống hoạt động giống như một cỗ máy phức tạp; bộ máy.

“The wheels of bureaucracy turn very slowly.”

“Bộ máy hành chính vận hành rất chậm chạp.”

• We need to keep the wheels of commerce moving.
• The wheels of government were eventually set in motion.

Thường dùng với nghĩa bóng để chỉ các hệ thống lớn như chính phủ hoặc tập đoàn (wheels of government/industry).

Một khối thức ăn lớn hình tròn, đặc biệt là phô mai.

“The deli was selling whole wheels of Brie.”

“Cửa hàng thực phẩm đang bán nguyên những khối phô mai Brie tròn.”

• A massive wheel of Parmesan sat on the counter.
• They shared a small wheel of goat cheese.

Đơn vị tính cho các loại phô mai lớn như Parmesan hay Brie thường dùng 'wheel'.

Sảnh thấp nhất trong trò chơi poker (Át-2-3-4-5).

“He won the hand with a five-high wheel.”

“Anh ấy thắng ván bài với sảnh năm cao (wheel).”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong bài Poker, người chơi Việt Nam thường giữ nguyên từ 'wheel'.

Đẩy hoặc kéo vật gì đó có bánh xe.

“She wheeled her bicycle across the road.”

“Cô ấy dắt xe đạp băng qua đường.”

• The waiter wheeled a trolley into the room.
• He was wheeling a barrow full of soil.

Khi bạn 'wheel' một chiếc xe đạp, có nghĩa là bạn đang đi bộ cạnh nó và dắt đi, chứ không phải đang đạp xe.

Di chuyển ai đó/vật gì đó đang ở trên một vật có bánh xe (như xe lăn, cáng).

“The nurse wheeled the patient along the corridor.”

“Y tá đẩy bệnh nhân dọc theo hành lang.”

• The suspects were wheeled into the courtroom in wheelchairs.
• Large crates were wheeled out of the warehouse.

Thường dùng trong bối cảnh bệnh viện khi đẩy xe lăn hoặc giường bệnh.

Di chuyển hoặc bay theo hình vòng tròn.

“A flock of seagulls wheeled above the pier.”

“Một đàn hải âu bay lượn vòng trên cầu cảng.”

• The planes wheeled through the sky in formation.
• The dancers wheeled around the ballroom.

Thường dùng để mô tả chim chóc hoặc máy bay đang bay lượn trên bầu trời.

Xoay người lại nhanh chóng để đối mặt với hướng ngược lại.

“She wheeled around and slapped his face.”

“Cô ấy quay phắt lại và tát vào mặt anh ta.”

• He wheeled on his heel and marched out.
• The captain wheeled his horse to face the troops.

Diễn tả hành động xoay người đột ngột, thường do ngạc nhiên hoặc tức giận.

Tham gia vào các giao dịch phức tạp hoặc thiếu trung thực trong kinh doanh hoặc chính trị.

“They spent the afternoon wheeling and dealing in the city.”

“Họ dành cả buổi chiều để thực hiện các phi vụ làm ăn lắt léo trong thành phố.”

Cụm 'wheeling and dealing' mang nghĩa tiêu cực, chỉ việc mặc cả hoặc dàn xếp không minh bạch.