verbal

Liên quan đến từ ngữ hoặc ngôn từ.

“The job applicant must have good verbal skills.”

“Người ứng tuyển công việc phải có kỹ năng ngôn từ tốt.”

• The position requires strong written and verbal communication skills.
• He scored highly on the verbal section of the test.

Trong ngữ cảnh tuyển dụng tại Việt Nam, 'verbal skills' thường được hiểu là khả năng diễn đạt lưu loát và sử dụng từ ngữ hiệu quả.

Bằng lời nói thay vì văn bản.

“A verbal agreement had been reached with investors.”

“Một thỏa thuận miệng đã đạt được với các nhà đầu tư.”

• Her manager had given her several verbal warnings but nothing in writing.
• The management will not tolerate physical or verbal abuse of its staff.
• We have a verbal commitment from the supplier.

Cần lưu ý 'verbal agreement' (thỏa thuận miệng) thường không có giá trị pháp lý mạnh bằng văn bản tại Việt Nam, trừ một số trường hợp đặc biệt.

(Thuộc về) động từ.

“A verbal noun is a noun formed from a verb, for example 'smoking'.”

“Danh động từ là một danh từ được hình thành từ một động từ, ví dụ như 'smoking' (việc hút thuốc).”

• The suffix '-ize' is a verbal ending.
• This sentence contains a complex verbal phrase.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngữ pháp, học sinh cần phân biệt với nghĩa 'bằng lời nói' thông thường.

Từng chữ một; theo nghĩa đen.

“The student provided a verbal translation of the poem.”

“Học sinh đó đã cung cấp một bản dịch sát từng chữ của bài thơ.”

• It was not a verbal transcript, but it captured the essence.

Nghĩa này ít phổ biến hơn, thường dùng trong việc dịch thuật đối chiếu văn bản.

Một từ bắt nguồn từ động từ nhưng đóng vai trò là loại từ khác, như danh động từ hoặc phân từ.

“In the sentence 'Running is fun', 'running' is a verbal.”

“Trong câu 'Running is fun', 'running' là một dạng danh động từ (verbal).”

Trong ngữ pháp tiếng Anh, 'verbal' ở đây là thuật ngữ chung cho gerunds, participles, và infinitives.

Lời tự thú hoặc lời khai bằng miệng cho cảnh sát.

“The detective claimed the suspect gave a verbal at the scene.”

“Thám tử khẳng định nghi phạm đã khai miệng tại hiện trường.”

• The defense lawyer challenged the validity of the verbal.

Đây là tiếng lóng trong lĩnh vực hành pháp, rất ít khi gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Sự lăng mạ bằng lời nói hoặc tiếng la hét hung hăng.

“The fans were giving the referee some serious verbal.”

“Các cổ động viên đang lăng mạ trọng tài một cách gay gắt.”

• I'm not going to take any more verbal from you.

Cấu trúc 'give someone verbal' thường được dùng trong tiếng Anh Anh (British English).

Cáo buộc sai sự thật rằng ai đó đã thú tội bằng miệng (thường dùng trong bối cảnh cảnh sát dàn dựng lời khai).

“The prisoner maintained that the police had verballed him.”

“Tù nhân khẳng định rằng cảnh sát đã ngụy tạo lời khai miệng cho anh ta.”

• Allegations of verballing led to a formal inquiry into the task force.

Đây là một thuật ngữ pháp lý mang tính tiêu cực, chỉ hành động dàn dựng lời khai.