unlock

Mở ổ khóa của cửa ra vào, cửa sổ, v.v., thường bằng chìa khóa.

“She used her key to unlock the front door.”

“Cô ấy đã dùng chìa khóa của mình để mở khóa cửa trước.”

• He unlocked the car and got in.
• Make sure you unlock the gate before the guests arrive.

Nghĩa đen phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, có thể nói gọn là 'mở cửa' nếu ngữ cảnh đã rõ ràng là có dùng khóa.

Khám phá ra điều gì đó và làm cho nó được biết đến (khám phá bí mật).

“The divers hoped to unlock some of the secrets of the seabed.”

“Các thợ lặn hy vọng sẽ khám phá được một số bí mật của đáy biển.”

• Scientists are working to unlock the mysteries of the human brain.
• This research could unlock the cure for the disease.

Thường đi kèm với các từ như 'secrets' (bí mật) hoặc 'mysteries' (bí ẩn). Dịch là 'khám phá' hoặc 'giải mã' sẽ tự nhiên hơn 'mở khóa'.

Mở khóa mạng cho điện thoại di động để có thể sử dụng bất kỳ mạng nào thay vì chỉ một mạng cụ thể.

“Have an old phone lying around? Unlock it and keep it as a spare.”

“Bạn có một chiếc điện thoại cũ không dùng đến? Hãy mở khóa mạng và giữ nó làm máy dự phòng.”

• You need to contact your carrier to unlock your smartphone.
• I bought an unlocked phone so I can use it internationally.

Người Việt thường dùng trực tiếp từ tiếng Anh 'unlock' (ví dụ: 'điện thoại unlock', 'máy unlock') trong ngữ cảnh này.

Sử dụng mã hoặc mật khẩu để truy cập thêm dữ liệu hoặc tính năng trên máy tính, điện thoại hoặc trong trò chơi điện tử.

“Players complete goals, unlock new levels and progress through the game.”

“Người chơi hoàn thành các mục tiêu, mở khóa các cấp độ mới và tiến bộ trong trò chơi.”

• Enter your PIN to unlock the device.
• I finally unlocked the hidden character in the game.

Rất phổ biến trong giới game thủ Việt Nam. Thường dùng với 'mở khóa nhân vật', 'mở khóa màn chơi'.

Làm cho một thứ gì đó có sẵn để sử dụng nhằm tăng giá trị hoặc kiếm lợi nhuận từ nó (khơi dậy, giải phóng).

“If we do not unlock the value of this business, someone else will.”

“Nếu chúng ta không khơi dậy được giá trị của doanh nghiệp này, người khác sẽ làm điều đó.”

• The demerger will unlock shareholder value by allowing the two companies to be valued separately.
• Equity release schemes are a safe and straightforward way of unlocking the cash from your home.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, hãy dịch là 'khơi dậy', 'giải phóng' hoặc 'phát huy' (ví dụ: unlock potential = khơi dậy tiềm năng).

Trở nên lỏng lẻo, không bị cài chặt hoặc không bị giữ lại (tự động mở).

“The mechanism unlocks automatically when the power fails.”

“Cơ chế này tự động mở khóa khi mất điện.”

• The door unlocks from the inside without a key.

Dùng cho các cơ chế tự động. Chú ý đây là nội động từ (intransitive verb), chủ ngữ là vật tự mở khóa.

Hành động mở khóa một thứ gì đó.

“The remote unlock feature on this car is very convenient.”

“Tính năng mở khóa từ xa trên chiếc xe này rất tiện lợi.”

• A fingerprint scan is required for the unlock.

Khi dùng như danh từ, tiếng Việt vẫn dịch là 'việc mở khóa' hoặc 'tính năng mở khóa'.

Một tính năng ban đầu bị ẩn nhưng sau đó được cung cấp để thưởng cho người chơi vì một thành tích nào đó trong trò chơi điện tử.

“The new character is a rare unlock in the game.”

“Nhân vật mới là một phần thưởng mở khóa hiếm có trong trò chơi.”

• Players are complaining that the best weapons are paid unlocks.

Trong cộng đồng game, người ta thường gọi là 'vật phẩm mở khóa' hoặc dùng luôn từ 'unlock'.