toy

Một đồ vật mà trẻ em dùng để chơi.

“He was playing with his new toy cars on the floor.”

“Cậu bé đang chơi với những chiếc xe hơi đồ chơi mới trên sàn nhà.”

• All kinds of toys can be borrowed from the toy library.
• Freddie kept snatching toys from the other children.
• The children were surrounded by soft toys.

Luôn nhớ dùng giới từ 'with' sau 'play' khi nói về việc chơi đồ chơi: 'play with a toy'.

Một vật dụng dùng để giải trí hoặc thỏa mãn sở thích cá nhân thay vì mục đích nghiêm túc, thường là thứ đắt tiền.

“For him, the new sports car is just an expensive toy.”

“Đối với anh ấy, chiếc xe thể thao mới chỉ là một món đồ chơi đắt tiền.”

• He loved buying cars and expensive toys.
• We realize that people love shiny new toys and the latest tech gear.
• Executive toys are popular gifts for office workers.

Trong tiếng Việt, khái niệm này tương đương với 'đồ chơi của người lớn' hoặc 'thú vui xa xỉ'.

Một giống chó có kích thước rất nhỏ.

“They decided to adopt a toy poodle because they live in a small apartment.”

“Họ quyết định nhận nuôi một chú chó poodle dòng toy vì họ sống trong một căn hộ nhỏ.”

• The kennel club classifies the breed as a toy.
• Standards grow more rapidly than miniatures and toys.

Trong ngành thú cưng tại Việt Nam, từ 'toy' thường được giữ nguyên để phân loại kích thước chó (ví dụ: Toy Poodle).

Được làm như một bản sao của vật thật và dùng làm đồ chơi.

“He bought a toy soldier at the antique shop.”

“Anh ấy đã mua một quân lính đồ chơi tại cửa hàng đồ cổ.”

• The child pointed a toy gun at his brother.
• She has a collection of toy trains.

Tính từ 'toy' luôn đứng trước danh từ để chỉ tính chất 'đồ chơi' của vật đó.

Dùng để mô tả giống chó thuộc loại siêu nhỏ của một giống chó lớn hơn.

“She has a toy poodle that she carries in her bag.”

“Cô ấy có một chú chó poodle dòng toy mà cô ấy thường mang trong túi xách.”

• Toy breeds are popular in urban environments.
• The toy spaniel sat quietly on her lap.

Khi dùng cho động vật, 'toy' có nghĩa là 'giống nhỏ' hoặc 'siêu nhỏ'.

Cân nhắc một ý tưởng hoặc kế hoạch nhưng không quá nghiêm túc; tính chuyện [VERIFY_TRANSLATION].

“I've been toying with the idea of starting my own business.”

“Tôi đã nảy ra ý định và đang cân nhắc sơ qua việc tự kinh doanh riêng.”

• The company is toying with the notion of a four-day work week.
• He toyed with the thought of resigning but decided to stay.

Cụm 'toy with the idea' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và công việc để nói về một dự định chưa chắc chắn.

Nghịch hoặc chạm vào thứ gì đó một cách lơ đãng bằng ngón tay, thường là do đang suy nghĩ hoặc đang buồn chán.

“She sat at the table, toying with her necklace.”

“Cô ấy ngồi ở bàn, tay vân vê chiếc dây chuyền một cách lơ đãng.”

• He toyed with his food, but didn't really eat anything.
• She toyed with the pen while she waited for him to speak.

Dùng 'toy with' để diễn tả hành động tay máy, nghịch ngợm đồ vật khi đang mất tập trung.

Đối xử với ai đó hoặc tình cảm của họ một cách không nghiêm túc hoặc thiếu chân thành; đùa giỡn.

“He realized she was just toying with his emotions.”

“Anh ấy nhận ra cô ta chỉ đang đùa giỡn với cảm xúc của mình.”

• Don't toy with me—tell me the truth.
• It was cruel of him to toy with her affections like that.

Đây là nghĩa mang sắc thái tiêu cực, dùng để phê phán sự thiếu nghiêm túc trong tình cảm.