tick

Tạo ra những âm thanh ngắn, nhẹ, đều đặn lặp đi lặp lại để đánh dấu thời gian trôi qua.

“In the silence we could hear the clock ticking.”

“Trong không gian yên tĩnh, chúng tôi có thể nghe thấy tiếng đồng hồ tích tắc.”

• The clock is ticking down to midnight on New Year’s Eve.

Người Việt cũng dùng từ tượng thanh 'tích tắc' để chỉ âm thanh này. Chú ý cụm 'tick away' hoặc 'tick down' khi nói về thời gian đang cạn dần.

Đặt một dấu (✓) bên cạnh một mục trong danh sách, một câu trả lời hoặc một lời tuyên bố để cho thấy nó đúng, đã được thực hiện hoặc được chấp thuận.

“Please tick the appropriate box.”

“Vui lòng đánh dấu vào ô thích hợp.”

• For information on funding tick box F10.

Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'đánh dấu tích'. Ở Mỹ, người ta thường dùng từ 'check' thay vì 'tick'.

Làm chính xác những điều cần thiết để làm hài lòng ai đó hoặc có những phẩm chất phù hợp để trở thành một lựa chọn tốt.

“This is a movie that ticks all the boxes.”

“Đây là một bộ phim đáp ứng được mọi kỳ vọng (đạt mọi tiêu chuẩn).”

• This rescue deal ticks all the right boxes.

Thành ngữ 'tick all the boxes' rất hay dùng trong môi trường công sở hoặc đánh giá, tương đương với 'đáp ứng mọi tiêu chí' trong tiếng Việt.

Cư xử theo một cách nhất định hoặc có những động lực cụ thể (thường dùng trong cụm từ 'what makes someone tick' - điều gì thôi thúc ai đó).

“I've never really understood what makes her tick.”

“Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu được điều gì tạo nên động lực của cô ấy.”

Cụm từ 'what makes someone tick' dùng để chỉ bản chất, động lực sâu xa của một người. Dịch thoát ý là 'điều gì thôi thúc/làm nên con người họ'.

Một dấu (✓) đặt cạnh một tổng số hoặc một mục trong danh sách, thường để cho thấy nó đã được kiểm tra, đã hoàn thành hoặc là đúng.

“Put a tick in the appropriate box if you would like further information about any of our products.”

“Hãy đánh dấu tích vào ô thích hợp nếu bạn muốn biết thêm thông tin về bất kỳ sản phẩm nào của chúng tôi.”

• Put a tick in the column that applies to you.

Người Việt hay gọi tắt là 'dấu tích'. Lưu ý sự khác biệt: Anh-Anh dùng 'tick', Anh-Mỹ dùng 'check'.

Một loài sinh vật rất nhỏ cắn người và động vật để hút máu (bọ ve, con ve chó). Một số loại có thể mang mầm bệnh.

“He got a tick bite while walking in the woods.”

“Anh ấy bị một vết bọ ve cắn khi đang đi dạo trong rừng.”

Từ này chỉ 'con bọ ve' (thường thấy ở chó mèo). Đừng nhầm lẫn với 'flea' (bọ chét).

Một âm thanh ngắn, nhẹ, lặp đi lặp lại đều đặn, đặc biệt là của đồng hồ treo tường hoặc đồng hồ đeo tay.

“The only sound was the soft tick of the clock.”

“Âm thanh duy nhất là tiếng tích tắc khe khẽ của chiếc đồng hồ.”

Tương đương với từ 'tiếng tích tắc' trong tiếng Việt.

Một khoảng thời gian rất ngắn; một chốc, một lát.

“Hang on a tick!”

“Đợi một lát nhé!”

Cụm 'in a tick' hoặc 'hang on a tick' là cách nói thân mật của người Anh, giống như 'đợi một tí' trong tiếng Việt.

Mức độ nhỏ nhất mà lãi suất, giá cổ phiếu hoặc các giá trị tài chính khác có thể tăng hoặc giảm (bước giá).

“March gilt futures settled lower by 19 ticks at 109.83.”

“Hợp đồng tương lai trái phiếu chính phủ tháng 3 đã chốt phiên giảm 19 bước giá ở mức 109,83.”

• Analysts said companies can't be expected to calculate every tick in the market.
• There has been an encouraging upward tick in private sector earnings.

Trong tài chính chứng khoán tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được dịch là 'bước giá' hoặc giữ nguyên là 'tick'.

Một chu kỳ tăng sát thương hoặc hồi máu định kỳ gây ra bởi một hiệu ứng trạng thái kéo dài trong trò chơi điện tử.

“The poison spell does 10 damage per tick.”

“Phép thuật độc gây ra 10 sát thương mỗi chu kỳ (tick).”

Game thủ Việt Nam thường giữ nguyên từ 'tick' hoặc gọi là 'nhịp/chu kỳ' khi nói về sát thương theo thời gian (DoT - Damage over Time).