telescope

Một thiết bị có hình dạng như một cái ống, chứa các thấu kính, mà bạn nhìn qua đó để làm cho các vật thể ở xa trông lớn hơn và gần hơn.

“He spent the evening looking at the stars through a telescope.”

“Anh ấy đã dành cả buổi tối để ngắm các vì sao qua kính thiên văn.”

• She set up her telescope on the balcony.
• These stars are too faint to be seen without a telescope.
• They've built the largest telescope in the world.
• We analyzed images from the Hubble space telescope.

Sử dụng giới từ 'through' (qua) khi nói về việc nhìn bằng kính thiên văn: 'look through a telescope'. Trong tiếng Việt, 'kính thiên văn' thường dùng để ngắm sao, còn 'kính viễn vọng' dùng để nhìn xa nói chung.

Một loại cá vàng có mắt lồi, được lai tạo lần đầu tiên ở Trung Quốc.

“The black moor is a popular variety of telescope goldfish.”

“Cá hắc đạm là một giống cá vàng mắt lồi phổ biến.”

Trong ngữ cảnh cá cảnh tại Việt Nam, loài này thường được gọi là 'cá vàng mắt lồi' thay vì dịch sát nghĩa từ 'telescope'.

Một giá đỡ hình ống có thể thu gọn dùng cho đèn trong sản xuất truyền hình.

“The lighting technician adjusted the telescope to lower the spotlight.”

“Kỹ thuật viên ánh sáng đã điều chỉnh giá đỡ thu gọn để hạ đèn chiếu điểm xuống.”

Nghĩa chuyên ngành này hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày, thường chỉ dùng trong ngành truyền hình hoặc sân khấu.

Trở nên ngắn hơn, hoặc làm cho vật gì đó ngắn lại, bằng cách trượt các phần lồng vào bên trong nhau (thu gọn kiểu ống lồng).

“The antenna telescopes down to just a few inches for easy storage.”

“Ăng-ten thu gọn lại chỉ còn vài inch để dễ dàng cất giữ.”

• The tripod legs telescope into themselves to make it compact.

Cấu trúc 'telescope down' thường được dịch là 'thu gọn lại' hoặc 'xếp lồng vào nhau' trong tiếng Việt.

Rút gọn một cái gì đó để nó diễn ra trong thời gian ngắn hơn hoặc chiếm ít không gian hơn.

“Three episodes have been telescoped into a single programme.”

“Ba tập phim đã được rút gọn lại thành một chương trình duy nhất.”

• Redford telescoped decades of history into a two-hour TV show.

Thường đi với giới từ 'into' (telescope something into something) để chỉ việc nén, rút gọn thông tin hoặc thời gian.

Va chạm vào nhau, như các toa tàu hỏa, theo cách mà toa này đâm dồn lồng vào toa kia.

“The train cars telescoped into each other during the horrific crash.”

“Các toa tàu đã đâm dồn lồng vào nhau trong vụ tai nạn kinh hoàng.”

Nghĩa này mang tính hình tượng, miêu tả cảnh các toa tàu đâm sầm và lồng vào nhau như các đốt của ống nhòm/kính viễn vọng.

(Thuộc chuỗi toán học) triệt tiêu lẫn nhau qua việc giản lược các số hạng (chuỗi lồng nhau).

“The sum can be easily evaluated because the series telescopes.”

“Tổng này có thể được tính toán dễ dàng vì đây là một chuỗi lồng nhau (các số hạng tự triệt tiêu).”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ này được gọi là 'chuỗi lồng nhau' (telescoping series).