lens

Một miếng thủy tinh hoặc nhựa cong giúp đồ vật trông to hơn, nhỏ hơn hoặc rõ hơn khi nhìn qua đó, chẳng hạn như trong kính đeo mắt hoặc kính thiên văn.

“He had to get new glasses because the lenses were scratched.”

“Anh ấy phải cắt kính mới vì tròng kính đã bị trầy xước.”

• She wears glasses with very thick lenses.
• Put your hand in front of your right lens and just look through your left lens.
• The telescope uses a series of lenses to magnify distant stars.

Trong ngữ cảnh kính đeo mắt, người Việt thường gọi là 'tròng kính' thay vì 'thấu kính'.

Một bộ phận của máy ảnh, bao gồm một hoặc nhiều miếng thủy tinh để hội tụ ánh sáng lên phim hoặc cảm biến.

“He changed to a wide-angle lens to capture the entire landscape.”

“Anh ấy đã đổi sang ống kính góc rộng để chụp được toàn bộ phong cảnh.”

• A camera with an adjustable lens is essential for professional photography.
• Always keep the lens cap on when the camera is not in use.
• The paparazzi used a long telephoto lens to get shots from a distance.

Trong nhiếp ảnh, người Việt thường dùng từ mượn 'lens' hoặc 'ống kính'.

Kính áp tròng; một miếng nhựa nhỏ, mỏng và cong được đeo trực tiếp lên mắt để cải thiện thị lực.

“I'm not wearing my glasses today; I've got my lenses in.”

“Hôm nay tôi không đeo kính có gọng; tôi đang đeo kính áp tròng.”

• She's been wearing disposable lenses for years.
• Don't forget to take your lenses out before you go to sleep.

Giới trẻ Việt Nam thường nói tắt là 'đeo lens' thay vì 'đeo kính áp tròng'.

Phần trong suốt của mắt, nằm sau đồng tử, giúp hội tụ các tia sáng lên võng mạc.

“As people age, the lens of the eye becomes less flexible, making it harder to focus on close objects.”

“Khi con người già đi, thủy tinh thể của mắt trở nên kém linh hoạt hơn, khiến việc tập trung vào các vật thể ở gần trở nên khó khăn hơn.”

• Cataract surgery involves replacing the clouded natural lens with an artificial one.
• The muscles around the lens contract to change its shape for near vision.

Trong y học và giải phẫu người, 'lens' được dịch là 'thủy tinh thể'.

Một cách cụ thể để nhìn nhận hoặc giải thích một tình huống, ý tưởng hoặc chủ đề.

“The historians analyzed the event through the lens of class struggle.”

“Các nhà sử học đã phân tích sự kiện này dưới lăng kính của cuộc đấu tranh giai cấp.”

• We need to examine this policy through a gender lens.
• Through the lens of modern science, these ancient myths take on new meaning.

Sử dụng 'lăng kính' (lens) giúp câu văn mang tính học thuật và hình ảnh hơn trong tiếng Việt.

Một thiết bị dùng để hội tụ hoặc làm phân kỳ các chùm electron, được dùng trong các thiết bị như kính hiển vi điện tử.

“Magnetic lenses are used to guide the path of electrons in the collider.”

“Thấu kính từ được sử dụng để dẫn đường cho các electron trong máy gia tốc.”

Đây là thuật ngữ vật lý kỹ thuật, thường gọi là 'thấu kính từ' hoặc 'thấu kính tĩnh điện'.

Một khối đá, băng hoặc nước có hình dạng giống thấu kính lồi, dày ở giữa và mỏng dần về phía các cạnh.

“The drill hit a lens of freshwater trapped within the saltwater aquifer.”

“Mũi khoan đã chạm vào một thấu kính nước ngọt bị kẹt trong tầng ngậm nước mặn.”

Thuật ngữ địa chất, dùng để mô tả hình dạng phân bố của vật chất trong lòng đất.

Quay phim hoặc ghi hình một bộ phim hoặc một cảnh cụ thể.

“The director chose to lens the entire movie on location in Iceland.”

“Đạo diễn đã chọn quay toàn bộ bộ phim tại bối cảnh ở Iceland.”

• The project was lensed by an award-winning cinematographer.
• Principal photography began last week, and they are lensing the exterior shots now.

Đây là biệt ngữ trong ngành điện ảnh, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Trở nên mỏng dần về phía các cạnh, tương tự như hình dạng của thấu kính lồi.

“The sedimentary layer lenses out as it approaches the granite outcrop.”

“Lớp trầm tích mỏng dần khi tiến gần đến khối đá mácma lộ thiên.”

Động từ này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong các văn bản địa chất học.