street

Một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn có nhà cửa và tòa nhà ở một hoặc cả hai bên.

“I was just walking along the street when it happened.”

“Tôi vừa mới đang đi bộ dọc theo con phố thì chuyện đó xảy ra.”

• Crowds thronged the streets to see the parade.
• He could see her standing across the street.
• The town's main shopping street was packed with tourists.
• Take the second street on the right after the bridge.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'road' và 'street'. Hãy nhớ 'street' dùng cho đường trong đô thị có nhà cửa, còn 'road' dùng chung cho mọi loại đường nối các địa điểm.

Các ý tưởng, quan điểm hoặc văn hóa của tầng lớp bình dân, đặc biệt là những người sống ở khu vực thành thị.

“The feeling I get from the street is that people are ready for a change in government.”

“Cảm nhận tôi có được từ dư luận quần chúng là mọi người đã sẵn sàng cho một sự thay đổi trong chính phủ.”

Ở nghĩa này, 'the street' tương đương với cụm từ 'dư luận quần chúng' hoặc 'giới bình dân' trong tiếng Việt.

Dùng để chỉ Phố Wall, khu tài chính của New York, hoặc giới tài chính nói chung.

“The company disappointed the Street with its lower-than-expected quarterly profits.”

“Công ty đã làm giới tài chính thất vọng với lợi nhuận quý thấp hơn dự kiến.”

Trong các bản tin kinh tế, 'The Street' thường được viết hoa để chỉ giới đầu tư và phân tích tài chính.

Tình trạng vô gia cư hoặc phải sống ngoài đường vì không có nhà.

“The charity helps young people who have ended up on the streets.”

“Tổ chức từ thiện giúp đỡ những người trẻ tuổi rơi vào cảnh sống lang thang ngoài đường.”

Cụm từ 'on the streets' (số nhiều) thường ám chỉ tình trạng vô gia cư.

Mỗi một trong ba cơ hội mà người chơi có để đặt cược trong trò poker (sau các vòng flop, turn và river).

“He decided to bet every street to put pressure on his opponent.”

“Anh ấy quyết định đặt cược ở mọi vòng để gây áp lực lên đối thủ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong bài Poker, người chơi Việt Nam thường gọi trực tiếp là 'vòng cược'.

Sống, làm việc hoặc diễn ra trên đường phố của một thành phố; liên quan đến cuộc sống đô thị hàng ngày.

“Street vendors sell snacks on almost every corner.”

“Các người bán hàng rong bán đồ ăn nhẹ ở hầu hết mọi góc phố.”

• Violent street crime has become a major political issue.
• The show features authentic street culture and music.
• He pleaded guilty to illegal street trading.

Trong tiếng Việt, tính từ này thường được dịch là 'đường phố' hoặc 'vỉa hè' (như trong cụm 'trà đá vỉa hè').

Thể hiện hoặc liên quan đến thái độ và phong cách của giới trẻ sành điệu ở các thành phố.

“Her clothing line is heavily influenced by London street style.”

“Dòng thời trang của cô ấy chịu ảnh hưởng nặng nề bởi phong cách đường phố London.”

Thường được dùng trong các cụm từ như 'street style' (phong cách đường phố) hay 'streetwear' (thời trang dạo phố).

Được bày bán hoặc phát hành ra công chúng (đặc biệt là âm nhạc hoặc phim ảnh).

“The new DVD streeted the same day as the CD.”

“Chiếc DVD mới được tung ra cùng ngày với đĩa CD.”

Đây là cách dùng ít phổ biến, chủ yếu trong giới kinh doanh giải trí.

Xây dựng hoặc trang bị đường xá cho một khu vực.

“The newly developed district was streeted and paved by late autumn.”

“Khu đô thị mới phát triển đã được làm đường và lát đá vào cuối thu.”

Nghĩa này mang tính kỹ thuật về quy hoạch đô thị.

Đánh bại đối thủ một cách áp đảo trong một cuộc đua hoặc cuộc thi.

“He streeted the rest of the field in the final 100 meters.”

“Anh ấy đã bỏ xa những người còn lại trong 100 mét cuối cùng.”

Nghĩa này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh Úc và New Zealand (informal).