stereotype

Một ý niệm hoặc hình ảnh cố định mà nhiều người có về một loại người hoặc sự vật cụ thể, nhưng thường không đúng trong thực tế và có thể gây tổn thương hoặc xúc phạm.

“He doesn't fit the national stereotype of a Frenchman.”

“Anh ấy không giống với khuôn mẫu quốc gia về một người Pháp điển hình.”

• Cultural, gender, and racial stereotypes are deeply embedded in our society.
• A writer who challenges sexual stereotypes in her novels.
• The media stereotype of the farmer is often outdated.
• Not all areas of the country fit the stereotypes of the poor north and the rich south.

Trong tiếng Việt, 'stereotype' thường được dịch là 'định kiến' (mang nghĩa tiêu cực) hoặc 'khuôn mẫu' (mang nghĩa trung lập hơn). Người học nên phân biệt nó với 'prejudice' (thành kiến/ác cảm).

Một người hoặc vật được coi là đại diện cho một hình ảnh hoặc kiểu mẫu cố định như vậy.

“In many ways, she was the stereotype of a successful businesswoman.”

“Về nhiều mặt, cô ấy là hình mẫu điển hình của một nữ doanh nhân thành đạt.”

• The character in the movie is a bit of a stereotype.
• The study found that accountants are often viewed as the ultimate stereotype of dullness.

Khi dùng cho người, từ này ám chỉ người đó hội tụ đầy đủ các đặc điểm mà xã hội thường gán ghép cho nhóm của họ.

Một bản in bằng kim loại được đúc từ một khuôn mẫu có bề mặt in nổi.

“The invention of the stereotype allowed for much faster mass production of newspapers.”

“Việc phát minh ra bản in đúc (stereotype) đã cho phép sản xuất báo chí hàng loạt nhanh hơn nhiều.”

• The process involved casting a stereotype from a papier-mâché mould.

Đây là nghĩa gốc của từ này trong ngành in ấn, hiện nay ít dùng trong giao tiếp thông thường nhưng giải thích tại sao từ này mang nghĩa 'cố định/không đổi'.

Trong kỹ thuật phần mềm, một cơ chế mở rộng của Ngôn ngữ mô hình hóa thống nhất (UML) được sử dụng để xác định các phần tử mới dựa trên các phần tử hiện có.

“The developer applied a «service» stereotype to the class to indicate its role in the architecture.”

“Nhà phát triển đã áp dụng một stereotype «service» cho lớp (class) để chỉ ra vai trò của nó trong kiến trúc.”

• Stereotypes are typically enclosed in guillemets.

Trong CNTT, từ này được giữ nguyên là 'stereotype' hoặc dịch là 'kiểu mẫu mở rộng'.

Hình thành một ý niệm cố định, đơn giản hóa quá mức về một người hoặc vật, mà ý niệm đó có thể không đúng.

“Children from certain backgrounds tend to be stereotyped by their teachers.”

“Trẻ em từ những hoàn cảnh nhất định có xu hướng bị giáo viên đánh giá theo định kiến.”

• The study claims that British advertising stereotypes women as homemakers.
• We must try not to stereotype people based on their appearance.
• He felt he was being stereotyped because of his accent.

Cấu trúc thường gặp là 'be stereotyped as' (bị đóng khung là...). Tránh dùng từ này khi muốn nói về việc khen ngợi ai đó một cách khách quan.

Chuẩn bị để in đúc hoặc in từ một bản in đúc.

“The book was stereotyped and reprinted several times throughout the 19th century.”

“Cuốn sách đã được đúc bản in và tái bản nhiều lần trong suốt thế kỷ 19.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại trừ khi đọc tài liệu lịch sử ngành in.

Làm cho trở nên vững chắc, vĩnh cửu hoặc cố định trong một hình thái cụ thể.

“The ritual had become stereotyped over the centuries, losing its original meaning.”

“Nghi lễ đã trở nên rập khuôn qua nhiều thế kỷ, đánh mất ý nghĩa ban đầu của nó.”

Trong ngữ cảnh văn học, từ này mang nghĩa 'rập khuôn' hoặc 'máy móc'.

Được in bằng bản in đúc; liên quan đến quá trình in từ các bản in đúc.

“A stereotype edition of the Bible.”

“Một ấn bản Kinh Thánh in đúc.”

Dùng để mô tả kỹ thuật in ấn cũ.

Liên quan đến hoặc là một định kiến; mang tính quy ước và thiếu sáng tạo.

“His response was a stereotype reaction to the situation.”

“Phản ứng của anh ấy là một phản ứng rập khuôn đối với tình huống đó.”

Thường được thay thế bằng 'stereotypical' trong giao tiếp hiện đại.