sparkling

Sáng lấp lánh và lóe sáng; phản chiếu ánh sáng như phát ra những tia lửa nhỏ.

“We gazed at the calm and sparkling waters of the lake.”

“Chúng tôi ngắm nhìn mặt nước hồ tĩnh lặng và lấp lánh.”

• The whole house was sparkling clean.
• She wore a sparkling diamond necklace.

Dùng để miêu tả các bề mặt phản chiếu ánh sáng như mặt nước, đồ trang sức, hoặc đồ vật được lau chùi rất sạch (thường đi với 'clean' tạo thành cụm 'sparkling clean').

Chứa bọt khí (đặc biệt là đồ uống); có ga.

“Would you prefer still or sparkling water?”

“Bạn thích nước lọc hay nước có ga?”

• They celebrated the victory with a glass of sparkling wine.
• A sparkling drink has bubbles in it.

Rất phổ biến trong ngữ cảnh nhà hàng, khách sạn. 'Sparkling water' tương đương với 'nước khoáng có ga' ở Việt Nam.

Thú vị, hài hước và năng động; thông minh và hoạt bát.

“She is known for her sparkling conversation and quick wit.”

“Cô ấy nổi tiếng với những cuộc trò chuyện thú vị và sự nhanh trí.”

• His writing is known for its sparkling dialogue.
• He has a truly sparkling personality.

Nghĩa bóng này thường dùng để khen ngợi tính cách (sparkling personality) hoặc kỹ năng giao tiếp (sparkling conversation).

Xuất sắc; có chất lượng rất tốt.

“The champion was in sparkling form during the tournament.”

“Nhà vô địch đã có phong độ xuất sắc trong suốt giải đấu.”

• The team delivered a sparkling performance on the pitch.

Thường dùng trong báo chí thể thao hoặc đánh giá nghệ thuật để chỉ một màn trình diễn đỉnh cao, phong độ chói sáng.

Phân từ hiện tại của động từ 'sparkle'; tỏa sáng rực rỡ với những tia sáng.

“The stars were sparkling in the clear night sky.”

“Những vì sao đang lấp lánh trên bầu trời đêm trong vắt.”

• Her eyes were sparkling with excitement.
• The frost was sparkling on the grass.

Đóng vai trò là động từ dạng V-ing trong các thì tiếp diễn, diễn tả hành động đang phát sáng hoặc lấp lánh.

Rượu vang sủi tăm hoặc nước có ga (thường dùng thân mật như một cách nói rút gọn).

“The judges are more likely to be searching for sparklings designed in the classic Champagne mould.”

“Các giám khảo có xu hướng tìm kiếm những loại vang sủi tăm được pha chế theo khuôn mẫu Champagne cổ điển.”

• I'll have a glass of the local sparkling, please.

Trong giao tiếp thân mật hoặc ngành nhà hàng, người ta có thể dùng 'a sparkling' như một danh từ để chỉ một ly/chai nước có ga hoặc rượu sủi bọt.

Hành động hoặc vẻ ngoài của một vật lấp lánh; tia sáng lấp lánh.

“The sudden sparkling of the diamond caught her eye.”

“Sự lấp lánh bất ngờ của viên kim cương đã thu hút ánh nhìn của cô ấy.”

• We admired the sparkling of the distant city lights.

Dùng như một danh từ (danh động từ) để chỉ hiện tượng phát sáng, thường mang sắc thái văn chương.