shop

Một tòa nhà hoặc một phần của tòa nhà nơi bạn có thể mua hàng hóa hoặc dịch vụ.

“She opened a flower shop in the High Street.”

“Cô ấy đã mở một cửa hàng hoa trên phố High Street.”

• I went around all the shops but I couldn't find a present for him.
• The shop offers a large selection of leather goods at reasonable prices.
• She works part-time in a shop.

Trong tiếng Việt, tùy vào mặt hàng mà có tên gọi cụ thể: cửa hàng hoa, tiệm bánh, hiệu sách. 'Shop' thường dùng cho đồ thời trang.

Nơi đồ vật được chế tạo hoặc sửa chữa, đặc biệt là một phần của nhà máy nơi thực hiện một loại công việc cụ thể.

“All our delivery bicycles are regularly checked in the repair shop.”

“Tất cả xe đạp giao hàng của chúng tôi đều được kiểm tra định kỳ tại tiệm sửa chữa.”

• He works in the machine shop at the car plant.
• The body shop did a great job on the dented fender.

Ở Việt Nam, 'repair shop' thường được gọi là 'tiệm sửa xe' hoặc 'xưởng sửa chữa'.

Hành động đi mua sắm, đặc biệt là mua thực phẩm và đồ dùng gia đình hàng ngày.

“I do a weekly shop at the supermarket every Saturday.”

“Tôi đi mua sắm thực phẩm hàng tuần tại siêu thị vào mỗi thứ Bảy.”

• It was time for the big Christmas shop.
• I only went in for milk, but ended up doing a full shop.

Cụm 'do a shop' nhấn mạnh vào việc mua sắm định kỳ phục vụ sinh hoạt gia đình.

Một môn học ở trường nơi học sinh học cách làm đồ vật từ gỗ và kim loại bằng công cụ và máy móc.

“He decided to take shop as an elective in high school.”

“Anh ấy quyết định chọn môn kỹ thuật công nghiệp làm môn tự chọn ở trường trung học.”

• The students were working on birdhouses in shop class.
• Safety goggles are mandatory during shop.

Môn học này tương đương với môn 'Công nghệ' hoặc 'Kỹ thuật' trong chương trình giáo dục Việt Nam.

Một căn phòng trong nhà nơi để các dụng cụ sửa chữa hoặc chế tạo đồ đạc.

“Dad is out in the shop working on the shelves.”

“Bố đang ở trong phòng đồ nghề để sửa mấy cái kệ.”

• He spent the afternoon organizing his tools in the shop.
• The basement shop was filled with the smell of sawdust.

Từ này thường chỉ một không gian riêng biệt như gara hoặc nhà kho nhỏ có bàn làm việc kỹ thuật.

Bàn chuyện công việc hoặc chuyên môn trong một tình huống giao lưu xã hội.

“I hate these dinners where everyone talks shop the whole time.”

“Tôi ghét những bữa tối mà mọi người cứ bàn chuyện làm ăn suốt cả buổi.”

• Whenever we meet up with Clive and Sue they always end up talking shop.
• Can we please stop talking shop and enjoy the meal?

Thường dùng trong cụm 'talk shop', mang sắc thái hơi phê phán vì làm loãng không khí vui chơi.

Mua đồ ở các cửa hàng hoặc dành thời gian tìm kiếm đồ để mua.

“I shop there from time to time.”

“Thỉnh thoảng tôi có mua đồ ở đó.”

• The new shopping mall is designed for people who love to shop.
• She's always shopping for bargains.
• We usually shop at the local supermarket.

Khi muốn nói đi mua sắm như một thú vui, người ta thường dùng 'go shopping' hơn là dùng động từ 'shop' đứng một mình.

Chọn và mua các mặt hàng, đặc biệt là từ một bộ sưu tập cụ thể hoặc danh mục trực tuyến.

“You can shop the new spring collection online now.”

“Bạn có thể mua sắm bộ sưu tập mùa xuân mới trực tuyến ngay bây giờ.”

• Shop our website for exclusive deals.
• The app makes it easy to shop your favorite brands.

Đây là cách dùng tân ngữ trực tiếp (shop something), rất phổ biến trong quảng cáo và thương mại điện tử.

Cung cấp thông tin cho chính quyền, đặc biệt là cảnh sát, về một người đã phạm tội.

“He didn't expect his own mother to shop him to the police.”

“Anh ta không ngờ chính mẹ mình lại tố giác anh ta với cảnh sát.”

• One of the gang members shopped the others to get a lighter sentence.
• He was shopped by an anonymous caller.

Đây là tiếng lóng (slang), tương đương với 'tố cáo' hoặc 'mách lẻo' trong tiếng Việt.

Cố gắng tìm người mua cho một công ty hoặc doanh nghiệp.

“Management is currently shopping the company to potential investors.”

“Ban quản lý hiện đang chào bán công ty cho các nhà đầu tư tiềm năng.”

• The owner has been shopping the franchise for months.
• They are shopping their startup to several venture capital firms.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh khi muốn nhượng quyền hoặc bán cổ phần.

Chỉnh sửa kỹ thuật số một bức ảnh bằng phần mềm (thường là Photoshop).

“You can tell the model's waist has been shopped in this photo.”

“Bạn có thể thấy vòng eo của người mẫu đã được chỉnh sửa trong bức ảnh này.”

• That image looks totally shopped.
• He shopped himself into the celebrity photo.

Đây là cách gọi tắt của 'Photoshop', tương tự như cách người Việt hay nói 'ảnh này bị sôp rồi'.

Dùng để gọi nhân viên bán hàng, thường là khi không có ai ở quầy.

“'Shop!' he called out, tapping a coin on the wooden counter.”

“'Có ai ở đây không!', anh ta gọi to, gõ đồng xu lên mặt quầy gỗ.”

• I waited for five minutes before shouting 'Shop!'
• In the old days, you'd just yell 'Shop!' to get some service.

Cách dùng này hiện nay rất hiếm và mang tính cổ điển. Người Việt thường gọi 'Ơi' hoặc 'Chủ quán ơi' thay vì dùng từ tương đương với 'Shop'.