shattered

Vô cùng bàng hoàng và suy sụp.

“The experience left her feeling absolutely shattered.”

“Trải nghiệm đó đã khiến cô ấy cảm thấy hoàn toàn suy sụp.”

• I felt drained and emotionally shattered after my ordeal.
• They took in her shattered expression.
• The family were shattered by the news of Annabel's suicide.

Thường dùng với các trạng từ chỉ mức độ tuyệt đối như 'absolutely' hoặc 'completely' để nhấn mạnh sự tổn thương sâu sắc về mặt tâm lý.

Rất mệt mỏi hoặc kiệt sức.

“They all looked shattered by the end of the game.”

“Tất cả họ trông có vẻ kiệt sức vào cuối trận đấu.”

• By the time I got home, I was shattered.

Đây là cách dùng thân mật (informal) rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh. Người Việt thường nói 'mệt lả' hoặc 'bã cả người'.

Bị vỡ thành những mảnh rất nhỏ (vỡ vụn).

“Shattered glass lay all over the road.”

“Kính vỡ vụn nằm rải rác khắp mặt đường.”

• He stepped carefully over the shattered remains of the vase.

Dùng để miêu tả các vật liệu giòn, dễ vỡ như kính, thủy tinh, hoặc gốm sứ khi bị tác động mạnh.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'shatter'; đột ngột vỡ thành những mảnh nhỏ, hoặc làm cho vật gì đó vỡ vụn.

“The stone shattered the window.”

“Hòn đá đã làm vỡ vụn cửa sổ.”

• The explosion shattered every window in the building.
• His dreams of going to university were shattered.

Động từ này có thể dùng ở cả dạng nội động từ (tự vỡ) và ngoại động từ (làm vỡ cái gì đó). Nghĩa bóng thường dùng với 'dreams' (giấc mơ) hoặc 'illusions' (ảo tưởng).